Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X A ÁFRICA E O FEMININO EM PAULINA CHIZIANE Title: África and the feminine in Paulina Chiziane Profa. Dra. Maria Geralda de Miranda Coordenadora do Curso de Letras da UNISUAM mariamiranda@globo.com RESUMO: O presente trabalho é parte dos resultados de pesquisas realizadas acerca da obra da escritora moçambicana Paulina Chiziane, no decorrer de Estágio Pós-Doutoral, realizado na UFRJ, sob a supervisão da Profa. Dra. Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco. O enfoque principal versará sobre a análise da ação das personagens femininas: Sarnau, Rami, Delfina e Maria das Dores, dos romances Balada de amor ao vento, Niketche: uma história de poligamia e O alegre canto da perdiz. Tais personagens, para além de suas complexidades estéticas, serão lidas como representações dos dilemas culturais, históricos e sociais vivenciados pela mulher moçambicana na atualidade. Como seres de “fronteira” que são, entre a tradição e os sistemas culturais impostos pelos colonizadores, elas se movimentam reafirmando ou rejeitando os valores patriarcais em voga em Moçambique. Se por um lado, a escritora espelha uma mulher sofrida, oprimida e “decaída” do ponto de vista simbólico, por outro, ela nutre as suas personagens femininas de muita força, sabedoria e determinação. PALAVRAS-CHAVE: Paulina Chiziane, romances, feminino, Moçambique. ABSTRACT: This work is part of the results of studies conducted on the work of mozambican writer Paulina Chiziane, during Stage Post-Doctoral, accomplished at UFRJ, under the supervision of Prof. Dr. Carmen Lucia Ribeiro Secco Tinda. The main focus will focus on examining the action of the female characters: Sarnau, Rami, Delfina and Maria das Dores, of the novels Balada de Amor ao Vento, Niketche: uma história de poligamia and O alegre canto da perdiz. Such characters, in addition to their aesthetics complexities, be read as representations of the culturals dilemmas, historical and social experienced by mozambican woman nowadays. As beings "frontier" that is, between tradition and cultural systems imposed by the colonizers, they move reaffirming or rejecting the patriarchal values in vogue in Mozambique. On one hand, the writer reflects a woman's suffering, oppressed and "fallen" of symbolic point of view, on the other, it nurtures its female characters a lot of strength, wisdom and determination. KEYWORDS: Paulina Chiziane, novels, feminine, Mozambique. A partir da leitura do romance Niketche: uma história de poligamia, de Paulina Chiziane, a primeira mulher a escrever romances em Moçambique, seu país, comecei a observar o modo pelo qual a escritora aborda a problemática do feminino em suas obras. A leitura posterior dos romances Balada de amor ao vento, publicado pela primeira vez em