MANU Bil. 24, 1–20, 2016 ISSN 1511-1989© Shamsul Aizuwani bin Nawi & Chong Shin Abstrak Makalah ini mengupas amalan-amalan leksikograf yang terkandung dalam karya Frank A. Swettenham, Vocabulary of the English and Malay Languages. Tujuannya ialah untuk meninjau status karya ini sebagai sebuah buku kosa kata Inggeris-Melayu ataupun kamus berdwibahasa. Makalah ini bermula dengan meneliti aspek bunyi (vokal, konsonan dan diftong) yang digunakan untuk melambangkan sebutan bahasa Melayu. Swettenham didapati amat menitikberatkan ketepatan penyebutan sehingga simbol-simbol penanda sebutan digunakan sebagai perlambangan bunyi. Dari segi amalan- amalan leksikograf, entri kata buku ini disusun mengikut abjad. Terdapat pelbagai bentuk kata entri misalnya entri kata dasar, terbitan, majmuk dan sebagainya. Pemerian entri-entri didapati dilakukan dengan menggunakan pendekatan padanan, leksikograf, ensiklopedia dan antonimi. Antaranya, pendekatan padanan terjemahan amat menyerlah dalam menghasilkan karya ini. Justeru, hasil analisis mendapati karya ini lebih berupa sebuah buku padanan kosa kata daripada sebuah kamus dwibahasa. Kata kunci: Sebutan, Swettenham, amalan leksikograf, kamus, buku kosa kata. Abstract This article elaborated the lecxicography approaches practiced in Frank A. Swettenham’s Vocabulary of the English and Malay Languages. The purpose of this writing was determining whether his work is an English- Malay glossary book or a bilingual dictionary. This article began with examining the phonetics symbols used in the Malay words. It is noticed that Swettenham really concerned about the accuracy of the phonetic symbols. In terms of lexicography, each entry was arranged alphabetically and a variety of words were inserted in his work, such as root words, derivation compound words and etc. The approaches practised to describe these entries are: word-matching translation, lexicography, encyclopedias and antonyms. Among these, the word-matching translation seemed to be the prominent Meninjau Amalan Leksikograf Vocabulary of the English and Malay Languages oleh F.A. Swettenham An Observation of the Lexicography Practice in the ‘‘Vocabulary of the English and Malay Language” by F.A. Swettenham SHAMSUL AIZUWANI BIN NAWI¹ CHONG SHIN 2 ATMA, Universiti Kebangsaan Malaysia, 36000 Bangi, Selangor Darul Ehsan 1 shamsulaizuwani@gmail.com, 2 chongshin2002@yahoo.com