CONTRACAMPO REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO - UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE NARRATIVAS EM TRÂNSITO Vera Follain 1 Resumo: A ideia de uma obra prima acabada, fechada em sua perfeição, tem progressivamente cedido espaço para a do texto em contínua reelaboração, cuja leitura suscita outros produtos, dele derivados, que deslizam por diferentes plataformas midiáticas, aquecendo o mercado de bens culturais. Nesse quadro, a literatura, ao servir de hipotexto para narrativas audiovisuais, entra no circuito horizontalmente integrado da indústria do entretenimento, o que imprime alterações significativas na hierarquia cultural tal como estabelecida pela modernidade. Palavras-chave: Narrativas transmidiáticas. Mercado editorial. Cinema. Abstract: The idea of a refined master piece, enshrined in its perfection, has progressively cleared space for that with a text in continuous redevelopment, whose reading evokes other byproducts as derived from them, which slide out through varied mediatic platforms, so warming up the cultural riches market. In this setting, literature, upon serving as a hypotext for audiovisual narrations, enters the horizontally integrated circuit of the entertaining industry, which imparts significant changes to the cultural hierarchy, such as it is set forth by modernity. Key-words: Mediatic narration. Publishing market. Cinema. O fenômeno de deslizamento das narrativas de um meio para outro, de um suporte para outro – o processo contínuo de reciclagem das intrigas ficcionais, recriadas e desdobradas para circularem por diferentes plataformas – tem recebido atenção especial dos estudiosos de Comunicação. Assinalam-se as alterações na hierarquia cultural provocadas pela intensificação desse movimento de intercâmbio, tanto no que diz respeito à literatura, cujo prestígio esteve sempre estreitamente relacionado à aura do suporte livro, quanto no que se refere ao cinema, em decorrência da expansão de narrativas audiovisuais transmidiáticas criadas para se desdobrarem em múltiplos produtos, veiculados em mídias diversas. Ao abordar as interseções entre os campos de produção cultural, assim como o trânsito de narrativas por vários meios e suportes, não se pode deixar de destacar, entretanto, que tais fenômenos não são novos, embora tenham sido levados ao paroxismo com as tecnologias digitais. Basta pensar na íntima relação entre literatura e jornalismo que se estabeleceu no século XIX. Em função da nova economia da escrita instalada com a tecnologia do impresso, 1 Professora Associada do Departamento de Comunicação Social da PUC/Rio. Email: verafollain@gmail.com .