80 Контент доступен под лицензией Creative Commons «Attribution- ShareAlike» («Атрибуция-СохранениеУсловий») 4.0 Всемирная. LITERATURE OF THE EAST Folklore studies ФИЛОЛОГИЯ ВОСТОКА Фольклористика Научная статья Филологические науки УДК 398.831(1–267.3)(533/534)=161.1=03.41 https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-080-106 К созданию антологии сокотрийских волшебных сказок в русском переводе Виталий Вячеславович Наумкин 1a , Екатерина Михайловна Колоскова 2b , Леонид Ефимович Коган 1, 2c 1 Институт востоковедения РАН, Москва, Россия, 2 Национальныи исследовательскии университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия, a vinaumkin@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-9644-9862 b ekoloskova@hse.ru , https://orcid.org/0000-0002-2012-804X c lkogan@hse.ru, https://orcid.org/0000-0002-1195-6636 Аннотация. В статье публикуются шесть образцов сокотрийской волшеб- ной сказки, впервые переведенных на русский язык. Публикация знаменует собой начало масштабного проекта по созданию антологии сокотрийских фольклорных текстов на русском языке, инициированного авторами в 2021 г. Предполагается, что антология – первая в своем роде в истории отечествен- ной и мировой науки – будет доступна как широкому читателю, так и спе- циалистам, интересующимся культурами Юга Аравии. Приведенные в статье образцы сокотрийского фольклора ранее публиковались в серийном изда- нии Corpus of Soqotri Oral Literature на языке оригинала, а также в переводе на английский и арабский языки. В ходе работы над Корпусом участники проек- та разработали для сокотрийского языка – ранее бесписьменного – систему письма на основе арабского алфавита. Использованные в настоящей статье фрагменты сказок на языке оригинала приведены в этой графической систе- ме, разработанной под руководством академика РАН В. В. Наумкина. Ключевые слова: Сокотра; сокотрийский язык; Южная Аравия; волшебная сказ- ка; художественный перевод; фольклор Финансирование: исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-41005. Для цитирования: Наумкин В. В., Колоскова Е. М., Коган Л. Е. К созданию анто- логии сокотрийских волшебных сказок в русском переводе. Ориенталистика. 2022;5(1):080–106. https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-080-106. © Наумкин В. В., Колоскова Е. М., Коган Л. Е., 2022 © Ориенталистика, 2022