La literatura artúrica española, ibérica e iberoamericana contemporánea: neo-medievalismo cultural, literatura comparada y traducción literaria Juan Miguel ZARANDONA Universidad de Valladolid zarandon@lia.uva.es RESUMEN El presente trabajo trata de mostrar y hacer visible la realidad de la existencia de una tradi- ción de literatura de temática artúrica contemporánea española, surgida con fuerza desde finales del siglo y que continúa viva en el siglo XXI. Dicha tradición se clasifica en varios apartados para facilitar su conocimiento y estudio. Asimismo, se analiza el rol fundamental ejercido por la literatura artúrica española traducida de otras lenguas, sobre todo desde el inglés. Palabras clave: Literatura artúrica, Iberia, neo-medievalismo, literatura comparada, traduc- ción literaria. ABSTRACT This article demonstrates and looks into the existence of a Spanish contemporary literary tra- dition dealing with Arthurian subject matters, that strongly arouse at the end of the 19 th cen- tury and that is still alive in the 21 st century. This tradition is presented and classified into dif- ferent sections to enable a better understanding of its characteristics and study. Along with this, the article analyses the role played by Spanish translations of Arthurian literature writ- ten in other languages mainly from English. Key words: Arthurian literature, Iberia, neo-medievalism, comparative literature, literary translation. 107 Mil Seiscientos Dieciséis, Anuario 2006, vol. XII, 107-118