ECOS DEL MUNDO CLASICO EN CON LA MIEL EN LOS LABIOS DE ESTHER TUSQUETS* ROSARIO GUARINO ORTEGA Universidad de Murcia (España) Al estudioso de la Antigüedad grecolatina, a la que tantas veces se ha augurado un oca- so inminente como materia de estudio, no puede por menos que resultarle sumamente grati- ficados encontrar en autores contemporáneos ecos de aquélla, bien sea en forma de evoca- ciones más o menos veladas, de simples alusiones o de paralelos formales o temáticos, bien se trate de intertextos que el escritor emplea de una forma claramente intencionada, y que en ocasiones son subrayados por el propio autor, mientras en otras se vislumbran simple- mente insinuados, para mayor deleite del lector que los descubre. Mi intervención no pretende ser sino una prueba más del innegable influjo que aún en nuestros días ejerce el mundo clásico, así como, más concretamente, de la profunda huella que ha dejado en la expresión literaria del amor. Pero para que a nadie llame a engaño el título de esta comunicación hemos de decir que ~ u s ~ u e t s ' no se propone en su obra reivin- dicar el papel de los estudios clásicos, ni demostrar su dominio del tema. No obstante, pien- so que convendrán conmigo, después de que exponga ante ustedes unas breves considera- ciones, en que el legado grecolatino se halla mucho más presente en su obra de lo que pu- diera parecer en un primer momento. No vamos a entrar, por razones obvias de limitación temporal, en disquisiciones acerca de la terminología más precisa para referirnos a las alusiones o referencias al mundo anti- guo2, y en adelante emplearemos el vocablo "eco" con valor genérico, ciñéndonos a la constatación de la premisa que presentamos en el epígrafe que da título a nuestra contribu- ción. De entre la producción de E. Tusquets hemos elegido su Última novela, Con la miel en los labios, publicada en Barcelona en 1997. En ella la escritora catalana pone ante nuestros ojos una época marcada por unos acontecimientos históricos que parecen guardar poca re- lación con el tema. Con el fin de ponerles en antecedentes paso a presentar muy somera- mente el argumento de la obra. * Este artículo se inserta en el Proyecto de InvestigaciónPS92-0128, subvencionadopor la DGICYT ' Esther Tusquets, directora de la editorial Lumen, es autora de la trilogia formada por El mismo mar de todos los veranos (1978, su primera novela), El amor es un juego solitario (Premio ciudad de Barcelona, 1979) y Varada has el último naufragio (1980), así como de los libros de cuentos Siete miradas en un mismopaisaje (1981) y La niña lunática (Premio ciudad de Barcelona 1997) y las novelas Para no volver y Con la miel en los labios. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, mereciendo excelentes críticas. Para más detalles en cuanto a las distintas denominaciones cf. STEPHEN HWDS, Allusion and intertext. Dyna- mics of appropiation in Romanpoefry, Cambridge University Press, 1998.