ARTÍCULOS 45 45 (2) 2012: 45 - 56 Universidad Nacional de Colombia, Bogotá 21 Artículos 21 La despolitización del conflicto socio-ecológico en la legislación medioambiental chilena a partir de los años noventa * The Depoliticization of Socio-Ecological Conflict in Chilean Environmental Legislation from the Nineties Resumen La aprobación de la Ley 19.300 “Bases Medioambientales”, es presentada general- mente como el inicio de un proceso de moder- nización de la gestión medioambiental chilena que culminó con la creación del Ministerio del Medioambiente mediante la Ley 20.417, en el contexto de una creciente gobernanza global sustentable (sustainable global governan- ce). El presente artículo cuestiona tal proceso de modernización representado oficialmente como un simple perfeccionamiento institu- cional y propone, como tesis alternativa, una creciente despolitización de la relación socie- dad-naturaleza en el país. Para fundamentar esta interpretación se procederá a reconocer tanto eventos como estrategias que tienden a construir y delimitar lo propio de la discusión ecológica, eliminando todo fenómeno que supere la extracción sustentable de recursos naturales o el manejo de la contaminación, al mismo tiempo que se produce una reducción constante de lo público en el debate ambiental. Palabras clave: conflicto socio-eco- lógico, modernización ecológica, paradoja de la modernidad, despolitización, geografía centrada en la acción. Abstract The approval of Law 19,300 "Environ- mental Bases" is generally represented as the beginning of a process of modernization of the Chilean environmental management that will culminate with the creation of the Minis- try of Environment by the law 20,417 in the context of growing sustainable global gover- nance. This article challenges such process of modernization officially represented only as a simple institutional improvement and proposes an alternative thesis, a growing depoliticization of society-nature relation in the country. In order to support this in- terpretation it recognize both, events as well as strategies that tend to build and frame what is proper to the ecological de- bate; eliminating any phenomenon that ex- ceeds the sustainable extraction of natural resources or pollution management, while there is a steady reduction of the public in the environmental debate . Key words: socio-ecological conflict, ecological modernization, paradox of moderni- ty, depoliticization, action-centred geography. Resumo A aprovação da Lei 19.300 “Bases Meio Ambientais” é presentada geralmente como o inicio de um processo de modernização da gestão meio ambiental chilena, que culminou com a criação do Ministério do Meio Ambien- te mediante a Lei 20.417, no contexto duma crescente governança global sustentável (sustainable global governance). O presente artigo questiona tal processo de moderni- zação representado oficialmente como um simples aperfeiçoamento institucional e pro- põe, como tese alternativa, uma crescente despolitização da relação sociedade-natureza no país. Para fundamentar esta interpretação procedera-se a reconhecer tanto eventos como estratégias que tendem a reconstruir e delimitar o próprio da discussão ecológi- ca, eliminando todo fenômeno que supere a extração sustentável de recursos naturais o u manejo da contaminação, a o mesmo temo que se produze uma redução constante do público no debate ambiental. Palavras-chave: Conflito sócio eco- lógico, modernização ecológica, paradoxo da modernidade, despolitização, geografia centrada na ação. * Este artículo es el resultado de un trabajo de colaboración que desarrollan los autores, Fernando Campos, con base en su proyecto de tesis doctoral en la Universidad de Jena (Alemania), y Jorge Larenas, a partir de su participación en calidad de investigador asociado del Centro de Vulnerabilidades y Desastres Socionaturales –CIVDES– que cuenta con financiamiento de la Iniciativa Científica Milenio NS 100022 del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de Chile. Fernando Campos-Medina Sociólogo. Master en Vivienda y Urbanismo, Universidad Politécnica de Cataluña, España. PhD Candidato en Sociología, Jena Graduate School Human Behaviour in Social and Economic Change -GSBC-, Friedrich Schiller University Jena. Chileno. fernandocampos_medina@yahoo.com Jorge Larenas-Salas Sociólogo. Diploma en Estudios Avanzados, Universidad Católica de Lovaina, Bélgica. Director, Instituto de la Vivienda, Facultad de Arquitectura y Urbanismo –INVI–, Universidad de Chile. Chileno. jlarenas@uchilefau.cl Recibido: 10 de abril de 2012 Aprobado: 04 de enero de 2013