KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZVÉLEMÉNY, MÉDIA 2015/4. szám Zsigmond Andrea MIRŐL BESZÉLÜNK, AMI KOR „SZÍNHÁZ” - RÓL BESZÉLÜNK ? ‒ újabb kísérlet a szó jelentésének kibontására 1 ‒ Ha valamiről érdemben szeretnénk értekezni, fontos megvizsgálnunk, hogy a kulcsszavakon ugyanazt értjük-e, mi, írók, olvasók, beszélők. Különben könnyen félreértjük egymást. Ha a művészetről értekezünk, például a színházról, elsősorban azt fontos tisztáznunk, mit értünk a „színház” szó alatt. Ugyanarra gondolunk-e mindannyian? Jelen írásban a szó néhány jelen- tését szeretnénk felvázolni. Már az általános nyelvhasználat leírására vállalkozó 2 értelmező szótárunk is több külön- böző jelentést említ a „színház” (főnév) címszónál: 1. Színielőadások tartására való önálló épület v. vmely épületnek erre a célra épített, esetleg csak berendezett része. Ezer férőhelyes színház; a színház bejárata, csarnoka, nézőtere. Új színház épül. Az emlékünnepet a színházban rendezik meg. || a. Ennek nézőtere, néha a szín- paddal együtt. Ragyogóan kivilágított színház. A színház zsúfolásig megtelt. Üres a színház. 2. Ebben működő olyan intézmény, amelynek rendszeres feladata színdarabok előadása, színi - előadások rendezése. Repertoár színház. Más színházhoz szerződött. A színháznál dolgozik. A vidéki színházak erősen fejlődnek. Támogatják a színházakat. || a. Az itt működő dolgozók, kül. színészek összessége; színtársulat. Az öreg színész temetésén ott volt az egész színház. || b. (kissé bizalmas) Ennek vezetősége, igazgatósága. Ez ügyben a színház nyilatkozatot tett közzé. 3. Színielőadás. Színházat játszanak. Jobban szereti a színházat, mint a mozit. 4. (sajtónyelvi, választékos) A színművészet, színészi foglalkozás, ill. általában színi kultúra. Haladó színház; a polgári színház erkölcse. A színház ügyét fel kell karolni. 5. (átvitt értelemben, bizalmas, rosszalló) Feltűnést v. nevetséget keltő, komolytalan cselekvés, eljárás. Viselkedjél fegyelmezetten, ne csinálj színházat! || a. (átvitt értelemben, ritka, bizalmas, rosszalló) Játékosságból v. képmutatásból végzett cselekvés; színlelés. Az egész veszekedés csak színház volt. (A szépirodalomból vett példamondatokat elhagytuk.) 3 1 Vö. egy korábbi kísérlettel (Zsigmond 2015). 2 Mert ez a szótár „elsősorban a mai magyar köznyelvnek és a legutóbbi másfél évszázad magyar irodalmi nyelvének bizonyos válogatással készült leíró jellegű szótára” (Balázs János et al. 1959–1962). (Megj.: azért használtuk ezt a régi kiadást, mert máig ez a legteljesebb. Az 1985-ben megújított, modern adatgyűjtés eredményeképpen A magyar nyelv nagyszótára csak az V. kötetig, csak a D betűs anyagig jutott el.) 3 Az Értelmező szótár+ is hasonló felosztást közöl a „színház” címszónál, azzal a különbséggel, hogy a 2. pontnál közölt jelentéseket kettéválasztja: 1. Színielőadások tartására való épület. 2. Az ebben DOI: 10.20520/Jel-Kep.2015.4.139