42 СЛУЖЕБНИТЕ ДУМИ В ПОЛЕТО НА ИЗБОРА НА СЛАВЯНСКИТЕ КНИЖОВНИЦИ: БЕЛЕЖКИ ВЪРХУ ПРЕДЛОГА прѣзъ Марияна Цибранска-Костова Институт за български език, БАН THE FUNCTION WORDS IN THE FIELD OF CHOICE OF SLAVIC WRITERS: NOTES ON THE PREPOSITION прѣзъ Mariyana Tsibranska-Kostova Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Резюме: Статията анализира примери за употребата на предлога прѣзъ в два юри- дически текста, свързани със славянския Юг: препис на Прохирона в състава на Юж- нославянската кръмчая с тълкувания по нейния Иловички препис от 1262 г. и най-ран- ния запазен номоканон в българските ръкописни сбирки – ръкопис № 1160 от Цър- ковния историко-архивен институт на Българската патриаршия в София, датиран от 60–80-те години на XIV в. Целта е да се разкрие неговата семантично-функционална характеристика, като се използват примери с ясна контекстуализация и от един и същ жанр. Известно е, че този предлог не е засвидетелстван в класическите старобългарски паметници. През старобългарския период негово съответствие е предлогът чрѣсъ. При- веждат се сравнения с други преводни славянски юридически текстове. Ключови думи: през, юридически дискурс, служебни думи в средновековния бъл- гарски език Abstract: The article analyzes some data for the use of the preposition прѣзъ in two juridical texts, related to the South of Slavs, namely: the Procheiros nomos from the Southern Slavonic Kormchaya book with commentaries according to its Ilovitsa copy from 1262, and the earliest preserved Nomocanon in the Bulgarian manuscript repositories – Ms. Slav. № 1160 from the Church Historical and Archive Institute to the Saint Synod of the Bulgarian Orthodox Church, dated from the 60–80 years of the 14 th century. The main goal is to reveal БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ ИЗВЕСТИЯ НА ИНСТИТУТА ЗА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК „ПРОФ. ЛЮБОМИР АНДРЕЙЧИН“ К н и г а ХХХIV DOI: 10.7546/PIBL.XXXIV.21.03