Köneş MÖ, Mecdi Kaydırak M, Baytar S, Yetkin İ, Kızoğlu F, Oskay Ü Sağlık Bilimleri Dergisi (Journal of Health Sciences) 2021 ; 30 (3) 289 SAĞLIK BİLİMLERİ DERGİSİ JOURNAL OF HEALTH SCIENCES Erciyes Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü Yayın Organıdır PERİNATAL YAS YOĞUNLUĞU ÖLÇEĞİ’NİN TÜRKÇE’YE UYARLANMASI: GEÇERLİK VE GÜVENİLİRLİK ÇALIŞMASI TURKISH ADAPTATION OF THE PERINATAL GRIEF INTENSITY SCALE: A VALIDITY AND RELIABILITY STUDY Araştırma Yazısı 2021; 30: 289-294 Miray Özgür KÖNEŞ 1 , Meltem MECDİ KAYDIRAK 2 , Sinem BAYTAR 1 , İnci YETKİN 3 , Filiz KIZOĞLU 1 , Ümran OSKAY 2 1 İstanbul Tıp Fakültesi, Doğum ve Kadın Hastalıkları Anabilim Dalı, İstanbul 2 İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa, Florence Nightingale Hemşirelik Fakültesi, Kadın Sağlığı ve Hastalıkları Hemşireliği Anabilim Dalı, İstanbul 3 İstanbul Sağlık Bilimleri Üniversitesi Kanuni Sultan Süleyman Eğitim ve Araştırma Hastanesi,Yeni Doğan ve Yoğun Bakım Ünitesi, İstanbul ÖZ Bu araştırmada Perinatal Yas Yoğunluğu Ölçeği’nin (PYYÖ) geçerlik ve güvenirliğinin yapılarak Türk diline uyarlanması amaçlandı. Metodolojik olarak gerçekleşti- rilen çalışmanın örneklemini perinatal kayıp yaşayan 150 kadın oluşturdu. Araştırma İstanbul ilinde yer alan bir tıp fakültesinde gerçekleştirildi. Ölçeğin geçerlik ve güvenilirliğini sınamak için kapsam geçerliği, yapı ge- çerliği, madde analizi, açıklayıcı ve doğrulayıcı faktör analizleri ile iç tutarlılık katsayısı kullanıldı. PYYÖ’nin Kapsam Geçerlik İndeksi 0.91-1.00 arasında değiştiği ve Kapsam Geçerlilik Oranı 0.95 olarak belirlendi. Ölçeğin madde toplam puan korelasyonları 0.188-0.890 arasın- da değiştiği belirlendi. Ölçeğin Cronbach α güvenirlik katsayısı 0.687 ve alt boyutlarda 0.553-0.942 arasında değiştiği saptandı. Geçerlik ve güvenirlik analizleri so- nucunda açıklayıcı faktör analizine göre ölçeğin toplam varyansını %68.255’ini açıklayan 3 faktörlü yapı elde edilmiştir. Uyum iyiliği istatistiklerinde ise ölçeğin öz- gün yapıyı doğruladığı belirlendi. Geçerlilik ve güvenir- lik analizlerine göre, bu ölçek, perinatal yas yoğunluğu- nu değerlendirmede orta güce sahip bir ölçüm aracı olduğu ve özellikle uyum alt boyutunun düşük güveni- lirlikte olduğu belirlendi. Anahtar kelimeler: Geçerlilik, güvenilirlik, perinatal kayıp, uyum. ABSTRACT The purpose of this study was to adapt the Perinatal Grief Intensity Scale into Turkish and examine its validity and reliability. The research was a methodological study which the sample of which consisted of 150 women with perinatal loss. The research was carried out in a medical faculty located in Istanbul. Content validity, item analysis,exploratory and confirmatory factor analysis and internal consistency coefficient were used for testing the reliability and validity of the scale. Content validity index of PYYO found range of between 0.91-1.00, and Content validity rate of the scale was 0.95. Item total score correlations of the scale ranged between 0.188 from 0.890. The Cronbach's α value of the scale was found to be 0.687, and it ranged from 0.553 to 0.942 in the subscales.As a result of the validity and reliability analyzes, 3-factors structure explaining 68.255% of the total variance of the scale was obtained according to the explanatory factor analysis. Goodness of fit statistics was determined that the scale confirm the original structure. As a result of the research findings, it was determined that the Perinatal Grief Intensity Scale used in western culture, is not a reliable instrument for Turkish and Turkish culture, and that especially the Congruence subscale is a low reliability instrument. Keywords: Congruence, grief, perinatal loss, reliability, validity. Makale Geliş Tarihi : 03.02.2020 Makale Kabul Tarihi: 13.09.2021 Corresponding Author: Dr. Öğret. Üyesi Meltem MECDİ KAY- DIRAK, ORCID ID:0000-0002-6877-0269, Abide-i Hürriyet Cad. İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa, Florence Nightingale Hemşi- relik Fakültesi, Çağlayan/İstanbul E-mail:meltemecdi@gmail.com Adres: Yazar 1 Uzman Hemşire, miray.kones@istanbul.edu.tr, 0000-0001-9622-3580 Yazar 3 Uzman Ebe, sinem.baytarr@gmail.com, 0000-0002- 6677-2076 Yazar4 Uzman Hemşire, incibekliz@hotmail.com , 0000-0001- 8892-0271 Yazar5 Uzman Hemşire, filizuylas@hotmail.com , 0000-0001- 5398-5999 Yazar6 Prof. Dr.,umranoskay@yahoo.com , 0000-0002-6606- 9073 DOİ: 10.34108/eujhs.1040374