A Correspondência Inédita de Guimarães Rosa e a Desconstrução de Formas Estereotipadas EDNA MARIA FERNANDES DOS SANTOS NASCIMENTO* A correspondência diversificada de João Guimarães Rosa constitui documento valioso para testemunhar a gênese de sua obra. São cerca de 950 cartas (de 1934 a 1969) 2 trocadas com amigos, parentes, estudiosos, editores. Na correspondência com tradutores, Edoardo Bizzarri (italiano), Harriet de Onis (inglês), Curt Meyer- Clason (alemão), J. J. Villard (francês), ngel Crespo (espanhol), o Autor, preocupado com a transcodificação precisa de sua obra, tece comentários sobre diferentes aspectos de sua construcão e, quase sempre, elabora glossários. Em fase final de organização, esse material compOe juntamente com outros documentos o Arquivo Guimarães Rosa pertencente ao Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo. Tomando-se como ponto de partida alguns trechos da corres- pondência inédita, pretendemos, com uma pequena amostragem, co- mentar um dos procedimentos lingülsticos utilizados pelo escritor na composição de sua linguagem: a desconstrução de formas estereo- *Professora de Lingüística - ILCSE, Araraquara. 164