29 Diálogos entre a imagem visual e a imagem sonora 1 : a experiência de escritura do sonoro nos documentários etnográfcos The visual and the sound image: writing the sound in ethno- graphic documentaries Viviane Verdana 2 RESUMO Este trabalho apresenta a experiência de pesquisa do Banco de Imagens e Efeitos Visuais (UFRGS/Brasil) na produção de documentários etnográfcos. Trata-se de refetir sobre os diálogos e negociações presentes no momento da montagem no que diz respeito às escolhas de decupagem, à relação entre som e imagem visual, e principalmente, sobre o estatuto do som na elaboração da narrativa fílmica. Inspirados na obra de Michel Chion sobre o som como “valor acrescentado” à imagem visual, e de Daniel Deshays sobre a escritura do sonoro, nos concentraremos na potência do som como imagem simbólica da vida social e, portanto, capaz de narrar historias. Assim, entendemos o som não como “valor acrescentado” ao visual, mas como imagem narrativa. PALAVRAS-CHAVE Imagem sonora, Montagem, Narrativa fílmica, Documentário etnográfco. ABSTRACT This paper presents the experience of research at the Banco de Imagens e Efeitos Visuais (UFRGS/ Brazil) in the production of ethnographic documentaries. The aim is to think about the dialogues and negotiations associated to flm editing concerning the choices of decoupage, the relationship between sound and visual image and especially on the status of sound in the drafting of flmic narrative. Inspired by the work of Michel Chion about the sound as “added value” to the visual image, and of Daniel Deshays about the writing of sound, we focus on the power of sound as a symbolic image of social life and therefore capable of telling stories Thus, we believe the sound is not as “added value” to the visual image but as a narrative. KEYWORDS Sound image, flm editing, ethnographic documentaries, flmic narrative. 1 Este artigo foi apresentado no Seminário Cultura das Imagens – Imagens da Cultura que ocorreu em agosto de 2010, no Porto, em Portugal. 2 Viviane Vedana é doutora em Antropologia Social pela UFRGS e realiza pesquisas em etnografa sonora no núcleo de pesquisa Banco de Imagens e Efeitos Visuais/PPGAS/UFRGS. Estas pesquisas envolvem debates teóricos sobre o som como forma de interpretação da cultura, e também metodológicos relacionados as formas de representação sonora da alteridade em documentários etnográfcos sonoros e audiovisuais. Entre suas principais produções está o DVD interativo “No mercado tem tudo que a boca come” e o documentário “O tempero do Mercado”. 3