591 Metodología para la estructuración del conocimiento de una disciplina: el caso de PuertoTerm El profesional de la información, v.16, n. 6, noviembre-diciembre 2007 Resumen: En este trabajo se describen los pasos llevados a cabo dentro del proyecto de investigación PuertoTerm para formalizar y estructurar el conocimiento desarrollado dentro de la Ingeniería de Puertos y Costas. Se analiza el proceso seguido para la obtención de la terminología asociada, cómo se ha estructurado y cómo se ha gestionado. Por último, se describe el desarrollo e implementación, prestando especial atención al diseño de la interfaz bidimensional de visualiza- ción de la información. Palabras clave: Estructuración del conocimiento, Visualización de la información, Ontologías, Ingeniería de puertos y costas, Modelo lexemático-funcional, Semántica de marcos. Title: Methodology for knowledge structuring in a discipline: the PuertoTerm case Abstract: The PuertoTerm research project reports the steps taken to formalize and structure the knowledge developed within the field of coastal and ports engineering. The process used to obtain the associated terminology is described and the way in which the terminology was structured and processed is analysed. Finally, development and implementation are described, with special attention to the design of a two-dimensional information visualization interface. Keywords: Knowledge structure, Information visualization, Ontologies, Coastal and ports engineering, Lexematic-func- tional model, Semantic frameworks. Senso, Jose A.; Magaña-Redondo, Pedro Javier; Faber-Benitez, Pamela; Vila-Miranda, Amparo. “Metodología para la estructuración del conocimiento de una disciplina: el caso de PuertoTerm”. En: El profesional de la información, 2007, noviembre-diciembre, v. 16, n. 6, pp. 591-604. DOI: 10.3145/epi.2007.nov.06 Metodología para la estructuración del conocimiento de una disciplina: el caso de PuertoTerm 1 Por Jose A. Senso, Pedro-Javier Magaña-Redondo, Pamela Faber-Benitez y Amparo Vila-Miranda Artículo recibido el 29-06-07 Aceptación definitiva: 12-09-07 Pedro Javier Magaña Re- dondo es ingeniero informá- tico por la Universidad de Granada, y diplomado en es- tudios avanzados en diseño, análisis y aplicaciones de sis- temas inteligentes. En la ac- tualidad centra su investiga- ción en el estudio y desarrollo de tecnologías que faciliten la adopción de la web semánti- ca por parte de un mayor nú- mero de usuarios. Jose A. Senso es doctor en documentación y profesor del Departamento de Biblioteco- nomía y Documentación de la Universidad de Granada. Imparte su docencia en la Fa- cultad de Traducción e Inter- pretación donde además es vicedecano de nuevas tecno- logías. Es miembro del grupo de investigación Lexicon y de la Red Temática de Documen- tación. María-Amparo Vila Mi- randa es catedrática de universidad desde 1992. Obtuvo el grado de doctor en matemáticas por la Uni- versidad de Granada, donde actualmente dirige el grupo de investigación Idbis (Inte- lligent Databases and Infor- mation System). Es autora de numerosas publicaciones en libros y revistas científicas internacionales, y ha parti- cipado como ponente en un gran número de congresos. La mayoría de sus trabajos están relacionados con el diseño de bases de datos, la recuperación de información y datamining. Pamela Faber-Benitez en- seña terminología y lingüís- tica aplicada en la niv. de Granada (UGR), donde es catedrática de traducción e nterpretación. Es licenciada en CC de la información por la Univ. de Carolina del Nor- te (EUA) y en filología inglesa por la UGR. Realizó su tesis doctoral en lingüística en la Univ. de Paris IV (La Sorbo- na) y la UGR. Ha dirigido tres proyectos de investigación en gestión de terminología multilingüe en medicina e ingeniería. Es autora de va- rios libros y artículos sobre semántica léxica, traducción y terminología.