Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences Volume: 16 - Issue: 1 (June 2022) Editor’s Preface Mustafa KIRCA Articles 1. Speaking of Sickness and Healing in Chaucer’s Book of the Duchess Huriye REİS Page: 1-14 2. The Psychogeography of Berlin: David Hare’s Berlin and Mark Ravenhill’s Over There Ahmet Gökhan BİÇER Page: 15-26 3. Translating Biblical and Historical Allusions: The Case of Doctor Faustus by Christopher Marlowe Feride SÜMBÜL Selmin SÖYLEMEZ Page: 27-42 4. Asterix in Sri Lanka: Translating Proper Names into Sinhala Samanthi JAYAWARDENA Judith Sumindi RODRİGO Page: 43-60 5. A Usage-Based Constructionist Approach to Evidentiality in Turkish: The Unevidentiality Construction Tan Arda GEDİK Page: 61-82 6. Subverting Hamlet through Re-writing: Sexual and Gender Politics of the Mother in Howard Barker’s Gertrude-The Cry Özlem ÖZMEN AKDOĞAN Page: 83-98 7. Reflections on Early Modern Understanding of Affects in Shakespeare’s Hamlet: Humors, Bodies and Passions in the Player’s Hecuba Speech Neshen İSAEVA-GÜNEŞ Page: 99-114 8. Existential Images: Heidegger, Camus, and Levinas Joseph Thomas MILBURN Page: 115-127