LA INACABADA IGLESIA DE LA COLONIA GÜELL. QUÉ HABÍA QUE HACER CON ELLA (THE UNFINISHED CHURCH OF THE COLONIA GÜELL. WH AT HAD TO BE DO NE ) Antoni Gon zález Moreno-Navarro, Arquitecto Directorde la restauración de la iglesiade la Colonia Güell ESPAÑA RESUMEN Promovida por el Consorcio de la Colonia G üell, propietario actual del edificio, la restaurac ion de la iglesia está siendo e jecutada por el Servicio de Patrimonio Arquitect ónico Loca l de la Diputación de Barcelona que, sigui endo su habitu al método de "restouraci án objetiva ". plan lea una restauracion critica del monumento, consecuencia de un análisis riguroso de todas las posibilidades de actuación que se contemplaron. En el artículo se re fl exiona sobre las alternati vas de intervencion en la obra que Gaudi abandonó en 1914. partiendo de su condición de obra maestra, su signifi cado colectivo -local y universal- y el lamenlable estado en que había llegado a nuestros días. Se fo rmulan como obj etivos básicos recuperar el valor de la obra original de Gaudi y darla por aca bada. es decir. renuncia r a contin uar «su» obra -desistir de la tentacion de «hacer Gaudl sin Gaudin-, y, al mismo tiempo, completar el edificio como tal, como arquitectura al servicio del usuario. al margen de ser o no una creación gau dinia na. SUMMARY Under the auspi ces of the Colonia Güell Consortium, the pr esent owners of Ihe church, restoration is being carried out by the Architectural Heritage Ser vice of the Barcelona County Council whicb .fol lowing its usua l "objective restora tion " methodology based on a d etailed analysis of all the procedures proposed, drew up the curre nt critical restoration action plan. The article considers the different options f or compl eting the building Gaudi aban doned in 1914, bearing in mind it is a masterpiece and its imp ortance to both the local community and the world at large, as well as its present distressin g sta te of disrepair. The basic objectives were considered to be the recovery the value of Ga udi s original work and consider it fi nished; in other words, it was decided not to complete the church imita üng Gaudi s style - a case of "no Ga udi without Ga udl ". At the same lime, the building should be fi nis hed so that it could be used by the community, despit e the fa ct it is a Gaudi masterpiece. El 4 de octubre de 1908 se colocó la primera piedra de la iglesia que el industrial Eusebio Gücll y Bacigalup i había mandado construir en cl recinto de la colonia textil (la Colonia Güell) que él mismo había levantado a partir de 1890 en unos terrenos de su propiedad próximos a Sant Boí de Llobregat, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en la provincia de Barcelona, a pocos kiló- metros de la capit al. Güell había confiado el proyecto del templo a Antoni Gaudí, algo más joven que él, con quien se presume mantenía buena amistad, nacida de una estre- cha relación y empatía profesional (había proyectado para su familia diversos edificios en su finca próxima a Barce- lona, su residencia urbana -l a casa Güell, hoy llamada palacio- y estaba construyendo una urbanización - que se- ría finalmente un parque, el Park G üell- ). No sabemos la fecha del encargo. Es probable que no se produjera nunca formalmente, sino que fuera fruto de las muchas conver- saciones que mantenían arquitecto y cliente.' Ráfols,' pri- mer biógrafo de Gaudí y de quien han ido copiando los tratadistas posteriores, cita la fecha de 1898 como la del 109-17