415 CON-TEXTOS KANTIANOS. International Journal of Philosophy N. o 3, Junio 2016, pp. 415-431 ISSN: 2386-7655 Doi: 10.5281/zenodo.55129 [Recibido: 12 de abril de 2016 Aceptado: 28 de abril de 2016] ¿Derecho sin Ética? Kant: acerca de las razones para no quebrantar el derecho 1 . Right without Ethics? Kant: On Reasons for not Infringing Right MARCUS WILLASCHEK • Universidad de Frankfurt a.M, Alemania SILVIA DEL LUJÁN DI SANZA (TRAD.) • Universidad de San Martín, Argentina ¿Derecho sin Ética? Marcus Willaschek sobre las razones de Kant para no quebrantar el derecho. Nota de la traductora 2 . El artículo de Willaschek, cuya traducción ofrecemos a continuación, tiene la virtud, de problematizar, a partir de una situación jurídica que se ha planteado en Alemania, una cuestión de suma actualidad e iluminarla mediante la doctrina kantiana del derecho. 1 Este texto, que tiene como base mi contribución a la Jornada Kant en la Disputa de las Facultades, es en lo esencial una reformulación en lengua alemana, de las tesis principales de Willaschek 2002. - Las obras de Kant se citan indicando tomo- y número de página, según la edición de la Academia Prusiana de Ciencias. N.del T. El término usado por el autor es Recht, que se traduce por derecho, pero según el contexto se puede traducir también por ley. Respetamos mayormente la traducción por derecho, pero en ciertos casos, hemos seguido el criterio contextual y lo hemos traducido por ley. • Profesor Titular de la Universidad de Frankfurt del Meno. E-mail de contacto: willaschek@em.uni- frankfurt.de . • Profesora de Filosofía de la Universidad de San Martín, de Buenos Aires (Argentina). E-mail de contacto: sdisanza@hotmail.com . 22 Todas las citas de esta nota están tomadas del artículo de Willascheck.