DOCUMENTO EUROASIATISMO: NOSOTROS Y LOS OTROS NICOLAI SERGUEEVICH TRUBETSKOY* {Traducción del ruso: MijaüMálishev y Manola Sepúlveda Garza) CADA PUEBLO N O LATINOGERMÁNICO tiene el deber de prote- gerse de su propio egocentrismo, preservarse del engaño de creerse "civilización omnihumana" y de la aspiración de con- vertirse a toda costa en un "verdadero europeo". Este deber puede formularse en dos aforismos: "conócete a t i mismo" y "sé tú mismo". La lucha contra el egocentrismo es posible sólo en un proceso de autoconocimiento, que señala al hombre (o al pueblo) su justo lugar en el mundo, le muestra que no es el centro del Universo ni el "ombligo del mundo" y también le conduce al entendimiento de su esencia (y la de los pueblos) y le aclara que ni él como sujeto cognocente ni ningún otro es * E l príncipe Nicolai Sergueevich Trubetskoy (1890-1938), lingüista y pensa- dor ruso, ejerció un gran papel en el desarrollo del movimiento euroasiático. Trubetskoy perteneció a una familia de la élite intelectual. Su padre, Serguei Nicolaevich, fue profesor de filosofía de la Universidad de Moscú y el primer rector electo democráticamente. En 1915 Nicolai obtuvo la cátedra de lingüística en la Universidad de Moscú pero por sus contradicciones con la ideología de los bolche- viques emigró en 1920. Dos años después fue invitado a trabajar en la Universidad de Viena. Trubetskoy, especialista en idiomas eslavos, ugrofinios, turcos y caucási- cos, fue fundador (junto con Román Jakobson) de la lingüística estructural que se desarrolló en el Círculo de Praga. Además de ser un lingüista destacado fue etnógrafo y filósofo: su libro Europa y humanidad, escrito en 1920, desempeñó un papel deci- sivo en el surgimiento de la corriente euroasiática. Durante los años veinte desarro- lló sus ideas en una serie de artículos: "Nacionalismo auténtico y falso" (1921), "El problema ruso" (1922), "El elemento turanio en la cultura rusa" (1925), "Nosotros y los otros" (1925), "El nacionalismo omnieuroasiático"(1927). Aquí ofrecemos una selección de estos ensayos basada en el libro: Rusia entre Europa y Asia: la tentación euroasiática, Ciencia, Moscú, 1993. [601]