Kipus / 5 30 / II semestre / 2011, Quito ISSN: 1390-0102 rEsuMEN Este ensayo sostiene que la narrativa de José María Arguedas no puede entenderse como el intento de “mostrar” el mundo andino a un lector criollo que lo desconoce, como si tal proceso fuera directo y transparente. Una lectura atenta de sus principales novelas revela, por el con- trario, que los personajes indígenas nunca son los principales y que sus descripciones están siempre marcadas por un impase donde se reconoce que hay algo intraducible e incognos- cible en la cultura subalterna. Intentar responder a tal interrogante (cuál es la política de “no narrar” al subalterno o de no poder hacerlo?) es objetivo de este ensayo que concluye subra- yando que antes que la pregunta por la identidad lo que se observa en los personajes de Ar- guedas es una demanda de reconocimiento situada más allá de cualquier poder o control social. PALABRAS CLAVE: subalternidad, identidad, poder, reconocimiento, José María Arguedas, na- rrativa peruana. H O M E N A J E “No narrar” al subalterno: un apunte sobre la obra de José María Arguedas* VíctOr VicH Pontificia Universidad Católica, Lima * El crítico y ensayista peruano Víctor Vich con este texto participó en el Coloquio Inter- nacional “Tres centenarios de Nuestra América: Onetti, Lezama y Arguedas”, organizado por el Área de Letras de la Universidad Andina simón Bolívar, Sede Ecuador, del 22 al 25 de noviembre de 2010, en homenaje a los tres maestros de la literatura latinoameri- cana de quienes se celebró entre 2009 y 2011 los centenarios de sus respectivos nata- licios. Los otros expositores en este encuentro fueron el crítico uruguayo Hugo J. Verani y la ensayista cubana Margarita Mateo Palmer (N. del E.).