1 Karl Marx y la modernidad Ágnes Heller 1 Traducción: Leandro Sánchez Marín Instituto de Filosofía. Universidad de Antioquia Karl Marx murió hace cien años y, a lo largo de este año, en todo el mundo, su obra está siendo recordada y celebrada. Para nosotros, esto es significativo de dos maneras. En primer lugar, significa que la obra de un hombre que murió hace cien años sigue ejerciendo una enorme influencia aún hoy. En segundo lugar, significa que el hombre ciertamente murió hace cien años. Marx nació solo tres años después de la batalla de Waterloo y solo veintinueve años después de la toma de La Bastilla. Permanece, por tanto, incomparablemente más cerca de las turbulencias de la Revolución Francesa y de las guerras napoleónicas que de nuestra época. En este sentido, no sorprende descubrir que la obra de Marx no puede dar cuenta indefectiblemente de los problemas y desarrollos de nuestra propia sociedad actual. Sin embargo, lo sorprendente es que un hombre que vivió en ese pasado remoto realmente descubrió ciertas características básicas de la modernidad, propensiones históricas que, en general, solo se materializaron mucho después de su tiempo, junto con un marco categórico a través del cual todavía podemos dilucidar ciertos problemas propios de nuestro tiempo. Cuando leemos a Marx hoy, podemos adoptar uno de dos enfoques interpretativos. Por un lado, podemos analizar las preguntas que planteó y las respuestas que brindó sin mayor problematización. Esto produce una interpretación filológica que, si se realiza con intención práctica, puede conducir a una aceptación o un rechazo total de la obra de Marx. Donde, por otro lado, consideramos sus preguntas y respuestas como problemas, se requiere una lectura hermenéutica diferente. Aquí, el texto se lee detenidamente y al mismo tiempo se media conscientemente con los problemas de nuestros propios horizontes experienciales. El rendimiento aquí no es ni la aceptación ni el rechazo total, sino la aceptación de aquellos problemas y soluciones que pueden ser mediados 1 Heller, Ágnes. Marx and Modernity. Thesis Eleven, 8(1), 1983, pp. 44-58 (N. del T.)