GRL Kग़SG[GRLRUJMLTVDD JIQSA 6 (2021): 69–85 RESPONSE TO DEVIN STEWART’S ৺৸৹ 35(6,'(17,$/ $''5(66 TODD LAWSON 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR &DQDGD Abstract Devin Stewart’s discussion of English translation problems in some of the RWKHUZLVH PRVW VXFFHVVIXO RU UHVSHFWHG WUDQVODWLRQV RI WKH ०UʀﾃQ Rਫ਼HUV D timely opportunity to revisit issues that may be thought to have been sleep LQJ IRU \HDUV DQG LQ੠XHQFLQJ XQEHNQRZQVW WKH UHDGLQJ H[SHULHQFH RI WKRVH IRU ZKRP WKH VWUXFWXUH RI WKH %RRN ZDV DOUHDG\ GL੡FXOW HQRXJK OHW DORQH WKH WHFKQLFDO YRFDEXODU\ 6RPH RI WKH TXHVWLRQV UDLVHG EXW QRW DQVZHUHG E\ 6WHZDUW VXFK DV :K\ RQ HDUWK ZRXOG DQ\RQH WUDQVODWH 1RDKV DUN DV 1R DKV VKLS" DUH OH IRU KLV UHDGHU WR FRQWHPSODWH ,W LV GL੡FXOW WR UHVLVW WKH WHPSWDWLRQ WR VHH VXFK WUDQVODWLRQ FKRLFHV DV UH੠HFWLQJ SHUKDSV FXOWXUDOO\ GHWHUPLQHG DQG SHUKDSV XQZLग़HG GHVLUHV WR SUHVHQW WKH ०UʀﾃQ DV D WH[W UHYHUHG E\ DOLHQV UDWKHU WKDQ DV DQRWKHU VWDJH DQG WH[W LQ WKH XQIROGLQJ RI D VSHFL੟FDOO\ DQG TXLWH IDPLOLDU $EUDKDPLF UHOLJLRVLW\ WKDW LW VR REYLRXVO\ LV I. Introduction /DQJXDJH DFFRUGLQJ WR WKH ०UʀﾃQ LV WKH SULPDU\ PRGH RI D UHOLJLRXV H[SH ULHQFH WKDW Dग़UDFWV DQG QRXULVKHV WKH VRXO RI WKH IXWXUH RU FXUUHQW EHOLHYHU ,W LV DOVR WKH FDVH WKDW QR PDग़HU KRZ PXFK DQ XQLQLWLDWHG DQJORSKRQH VWX GHQW RI ,VODP LV LPSUHVVHG E\ WKH JUHDW DFKLHYHPHQWV RI ,VODP LWV KXPDQLW\ QRELOLW\ DQG WKH FLYLOL]DWLRQDO DQG FXOWXUDO SURJUHVV LQ KXPDQ KLVWRU\ LW V\PEROL]HV PRVW (QJOLVK WUDQVODWLRQV RI WKH ०UʀﾃQ KDYH VHQW SHRSOH UXQ QLQJ LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ +RGJVRQ REVHUYHG LQ FOHDU WHUPV WKLV JODULQJ DQG GHVWUXFWLYH FRJQLWLYH RU PRUH FUXFLDOO\ IRUPXODWHG FXOWXUDO GLVVRQDQFH १H ०U､Q VHHPV WR PRVW :HVWHUQ UHDGHUV LPSRVVLEO\ GXOO UHDGLQJ 7R 0XV OLPV ZKR UHDG $UDELF LW KDV VHHPHG WKH PRVW EHDXWLIXO FRPSRVLWLRQ LQ H[LV