Med Paliat. 2019;26(1):3-11 Medicina Paliativa www.medicinapaliativa.es Publicación Ofcial Sociedad Española de Cuidados Paliativos Medicina Paliativa VOLUMEN 26 • Número 1 • ENERO-MARZO 2019 Editorial 1 Veinticinco años y toda una vida por delante Originales 3 Versión española del Hospice Comfort Questionnaire para evaluar el confort en pacientes en cuidados paliativos: adaptación transcultural y validación 12 Construcción de un instrumento de screeningsobre la priorización de la evaluación de trabajo social sanitario en una unidad de cuidados paliativos de agudos 22 Adaptación transcultural y validación del cuestionario PG-13 para la detección precoz de duelo prolongado 36 Caracterización del dolor en neoplasias hematológicas avanzadas del adulto en la red pública. Ministerio de salud de Chile 43 Exploración de los valores y deseos de pacientes con enfermedad crónica avanzada y con enfermedad crónica compleja. Conversaciones acerca del fnal de la vida 50 Prevalencia de la adherencia terapéutica a opioides mayores en una muestra de pacientes oncológicos avanzados. Estudio piloto 55 Actitudes ante la muerte en voluntarios acompañando pacientes al fnal de la vida: estilos de apego y fatiga por compasión Original breve 62 Neurólogos y demencias avanzadas, ¿estamos preparados para los mejores cuidados? Revisión 67 Aproximación terapéutica al síndrome de anorexia-caquexia en pacientes con cáncer. Revisión sistemática de la literatura Artítulo especial 76 Propuesta de un repertorio bibliográfco sobre enfermedad crónica avanzada y cuidados paliativos Imagen del mes 83 Diplopia en un paciente con cáncer de próstata avanzado Cartas al Director Biblioteca temática Indexada en Scopus, Science Directa, IBECS. ORIGINAL Versión española del Hospice Comfort Questionnaire para evaluar el confort en pacientes en cuidados paliativos: adaptación transcultural y validación *Autor para correspondencia: Adriana Coelho Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Avenida Bissaya Barreto Apartado 7001, 3046-851 Coimbra, Portugal Correo electrónico: adriananevescoelho@esenfc.pt. DOI: 10.20986/medpal.2019.1027/2019 PALABRAS CLAVE Confort, cuidados paliativos, estudios de validación, cuidado terminal, cuidados paliativos al fnal de la vida. Resumen Objetivo: Traducir, adaptar y validar el Hospice Comfort Questionnaire para su utilización en el ámbito de los cuidados paliativos españoles. Método: Han participado en este estudio un total de 67 pacientes ingresados en una Unidad de Cuidados Paliativos. El instrumento empleado ha sido el Hospice Comfort Questionnaire. Se adoptó una metodología dirigida a la equivalencia semántica, idiomática y conceptual del contenido de los ítems y la equivalencia psicométrica, mediante la evaluación de la fabilidad, la validez de contenido y de criterio. Resultados: Respecto a la fabilidad, se observaron comportamientos poco consistentes con el resto de la escala en siete ítems, que presentaran una correlación inferior a 0,20. Teniendo en cuenta los datos estadísticos y el análisis crítico de contenido de los ítems, se decidió eliminar solamente tres ítems. Una vez reducida la escala a 46 ítems, se midió la consistencia interna del total de la escala con un α de Cronbach de 0,89 y de cada grupo de ítems de cada estado del confort. El alfa de Cronbach del alivio fue de 0,72, de la tranquilidad 0,73, y de la trascenden- cia 0,75. Se constató validez de criterio a través del coefciente de correlación de Spearman, obteniendo una correlación de 0,805 entre el Hospice Comfort Questionnaire versión española y la Escala Visual Analógica de Confort. Conclusiones: Los resultados muestran que la versión española del Hospice Comfort Questionnai- re es un instrumento de evaluación de confort en cuidados paliativos con garantías psicométricas de calidad (buena fabilidad y validez). Recibido el 1 de agosto de 2016 Aceptado el 17 de enero de 2017 Adriana Coelho* 1 , Vítor Parola 1 , Miguel Escobar Bravo 2 y João Apóstolo 3 1 Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, Porto, Portugal; Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal; Portugal Centre for Evidence Based Practice: A JBI Centre of Excellence, Coimbra, Portugal. 2 Universidad de Lleida, Facultad de Enfermería y Fisioterapia, Lleida, España. 3 Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola de Enfermagem de Coimbra, Portugal; Portugal Centre for A JBI Centre of Excellence, Coimbra, Portugal 1134-248X/© 2019 Sociedad Española de Cuidados Paliativos. Publicado por Inspira Network. Todos los derechos reservados.