Adaptation de l'inventaire d'anxiete situationnelle et de trait d'anxiete aux personnes agees de 65 ans et plus (IASTA-Y65 + )* Stephane Bouchard, Universite du Quebec a Hull et Universite Laval, Janel Gauthier, Hans Ivers et Jacqueline Paradis, Universite Laval ABSTRACT This article reports on two studies that describe the adaptation of Spielberger's State-Trait Anxiety Inventory (form Y) for people aged 65 and older. The aim of the first study is to assess the necessity to modify the format of the STAI for the aged. Verbal reports of 22 subjects suggest difficulties reading the items, respecting the instructions and using the Likert scale. Item-remainder correlations supported these observations. Therefore, the size of the text was doubled and the state or trait instructions, as well as the choices of the Likert scale, were repeated in each item. A second study is carried out to test if these modifications enhanced the understanding of the items, and simplified the use of the STAI-Y. Verbal report and internal consistency showed a significant improvement. Our results support the recommendation of other authors that adapting an instrument for the elderly necessitates important modifications. RESUME Cet article rapporte une serie d'etudes decrivant l'adaptation de la forme Y de l'inventaire d'Anxiite Situationnelle et de Trait d'Anxiete (IASTA) pour les personnes agees de 65 ans et plus. La premiere etude a pour objectif d'evaluer la necessite de modifier VIASTA-Y afin de faciliter son utilisation aupres d'une population agee. Les 22 sujets ages ayant complete la version standard de YIASTA-Y * Les auteurs remercient les Centres de Jour suivants pour leur participation a l'etude: Foyer de Charlesbourg, Foyer de Loretteville, Maison Paul Triquet (Centre Hospitalier de l'Uni- versite Laval), Pavilion St-Charles de Limoilou, Residence Yvonne Sylvain (Hopital de l'En- fant Jesus), ainsi que les arbitres anonymes pour leurs commentaires sur une version preliminaire du manuscrit. Cette recherche a ete rendue possible grace au support finan- cier accorde au premier auteur par le Fonds de la Recherche en Sante du Quebec. Dans cet article, le masculin est employe comme generique afin d'alleger le texte et n'implique aucune discrimination de sexe. Mots cles: Anxiete, evaluation, adaptation de questionnaires, IASTA-Y. Key Words: Anxiety, Assessment, Adaptation of Self-Report, STAI. Manuscrit regu le 26 juillet 1994; manuscript received July 26, 1994. Manuscrit accepte le 1 novembre 1995; manuscript accepted November 1, 1995. Les demandes de reproduction doivent etre adressees a:/Requests for reprints should be sent to: Stephane Bouchard Psychoeducation Universite du Quebec a Hull Case Postale 1250, Succursale B Hull, PQ J8X 3X7 500 Canadian Journal on Aging I La Revue canadienne du vieillissement I Vol. 15 no. 41996,500-513