102 БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ ИЗВЕСТИЯ НА ИНСТИТУТА ЗА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК „ПРОФ. ЛЮБОМИР АНДРЕЙЧИН“ К н и г а ХХХII ЛЕКСИКАЛНО ИЗРАЗЯВАНЕ НА ТЪГАТА: ОТ ОМИРОВИЯ ЕЗИК ДО СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ Биляна Михайлова, Екатерина Търпоманова, Албена Мирчева Софийски университет „Св. Климент Охридски“ LEXICAL EXPRESSION OF SADNESS: FROM THE HOMERIC LANGUAGE TO THE MODERN BULGARIAN Bilyana Mihaylova, Ekaterina Tarpomanova, Albena Mircheva Sofa University St. Kliment Ohridski Резюме. Статията разглежда в съпоставителен план лексиката за изразяване на емоцията тъга в Омировата поема „Илиада“ и в един от преводите Ј на български. Подходът ни включва съставяне на синонимни редове със значение ‘тъга’, контек- стов анализ за отстраняване на многозначността на думите и откриване на релевант- ните им употреби, етимологичен анализ и проследяване на семантичния развой на всяка етимологична група. Ключови думи: етимология, лексикална семантика, Омиров език, български език Abstract. The paper aims at comparing the lexical items expressing sadness in Homer’s poem Iliad and one of its translated versions in Bulgarian. Our approach comprises the following steps: compilation of synonym sets with the meaning ‘sadness’; contextual analysis of the identifed words in order to disambiguate them and to detect their relevant uses; etymological analysis and explication of the semantic development of each etymological group. Keywords: etymology, lexical semantics, Homeric language, Bulgarian language 1. Основни емоции Способността да се изпитват емоции и чувства е присъща на всяко чо- вешко създание, признак за неговата човечност и задължителна необходимост DOI: 10.7546/PIBL.XXXII.19.03