https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.27955 Ágora. Estudos Clássicos em Debate 24 (2022) 49‐65 — ISSN: 0874‐5498 ¿En Atenas o en tierra de nadie? Observaciones sobre S. OC. 917 In Athens or in no man’s land? Some remarks about S. OC. 917 FERNANDO PÉREZ LAMBÁS 1 (Universidad de Valencia — España) Abstract: The compound word κένανδρος, which appears in S. OC. 917, is commonly translated into, and understood as, “empty of men” or “deserted”. The commentary of the passage and its comparison with other Greek texts may induce us to consider that its meaning could derive from the context in which it appears, as well as from the cultural notion it expresses. The compound word is found in a moment of political reflection and is related to the concept of πόλις, a community whose nature is justified by the citizens inhabiting it. Keywords: nominal composition; Greek tragedy; Sophocles; Oedipus at Colonus. 1. Aspectos introductorios: análisis lingüístico del compuesto En griego antiguo se hace un uso constante de la creación de palabras compuestas; pues de esa manera se puede sintetizar, en una única palabra, una idea o un sentido mucho más amplio 2 . Por ello, la composición nominal griega ha sido potenciada al máximo en determinados ámbitos solemnes y elevados que requieren una gran expresividad, como la religión, el mito o la poesía 3 . Es concretamente en el lenguaje poético, como indica AMADO RODRÍGUEZ (1998) 116‐117, donde se tiende con mayor frecuencia a crear nuevos compuestos, puesto que éstos tienen un “fuerte valor expresivo”. Cabe tener también presente que el poeta tiene cierto margen de libertad y Texto recibido el 17.01.2021 y aceptado para publicación el 25.10.2021. 1 fernando.perez@uv.es. 2 La composición nominal permite aumentar el léxico de una lengua a partir del principio de economía lingüística. De una manera sintética, los compuestos pueden expresar, mediante una única palabra, lo que de otra manera se habría tenido que formular con una oración o un sintagma más largo y complejo. En la formación de compuestos, entran en juego dos elementos cuyo significado deriva de la relación morfosintáctica existente entre ambos. Por lo que respecta a la forma y el sentido, las palabras compuestas se establecen así como una única unidad conceptual. Sobre esto, vid. BENVENISTE (1974) 145‐146; AMADO RODRÍGUEZ (1998) 95‐100; MARTÍNEZ HERNÁNDEZ (1992) 95‐96. 3 Vid. AMADO RODRÍGUEZ (1998) 117.