Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária da PUC-SP nº 24 - julho de 2020 Artigos – Diana Navas & Ana Margarida Ramos 40 http://dx.doi.org/10.23925/1983-4373.2020i24p40-56 Ismália e O Arenque Fumado: a expansão de sentidos a partir da materialidade do livro Ismália and O Arenque Fumado: meaning-expansion from book materiality Diana Navas ∗ Ana Margarida Ramos ∗∗ RESUMO Partindo da leitura de dois poemas, a princípio não endereçados primordialmente ao leitor infantil e juvenil – Ismália, de Alphonsus de Guimaraens, e O Arenque Fumado, de Charles Cros – este estudo almeja investigar como tais textos têm seus sentidos ampliados, ao dialogar com o projeto gráfico-editorial desenvolvido, respectivamente, por Odilon Moraes e André da Loba. Em outras palavras, objetiva-se evidenciar o papel assumido pelas ilustrações e design na (re)construção de sentidos suscitados pelos poemas impressos em livros concertinas, apontando para a relevância da materialidade do suporte na (re)leitura de tais textos literários. Pautada nas considerações de Linden (2015), Ramos (2019) e Reynolds (2010), a leitura das obras permite observar a demanda por uma leitura multimodal e por um leitor mais participativo e capaz de compreender a obra em sua totalidade. PALAVRAS-CHAVE: Suporte; Materialidade; Livro concertina; Design gráfico ABSTRACT Starting from the analysis of two poems, at first were not primarily addressed to child and young adult readers – Ismália, by Alphonsus de Guimaraens, and O Arenque Fumado, by Charles Cros - the present study aims to investigating how such texts have their meanings enlarged when they engage in a dialogue with graphic-editorial projects, respectively, by Odilon Moraes and André da Loba. In other words, the main purpose of this text is to highlight the role assumed by illustrations and design in the (re) construction of meanings raised by poems transformed into accordion-books, pointing to the relevance of the materiality of the support in the (re) reading of such literary texts. ∗ Pontifícia Universidade Católica de São Paulo- PUC SP; Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes; Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária – São Paulo – SP – Brasil – dnavas@pucsp.br ∗∗ Universidade de Aveiro; Departamento de Línguas e Culturas; Programa Doutoral em Estudos Literários – Aveiro – Portugal – anamargarida@ua.pt