RussLinguist https://doi.org/10.1007/s11185-018-9192-x ‘I say . . . ’: Some aspects of 19th-century Russian syntax ‘Говорю я . . . ’: из наблюдений над синтаксисом русского языка XIX века Vladimir Plungian 1 · Ekaterina Rakhilina 2 © Springer Science+Business Media B.V., part of Springer Nature 2018 Abstract Thepaperdealswithmanyproblemsrelatedtoourunderstandingof19th-century Russian. Our main claim is that what may seem straightforward and nearly identical to the contemporary usage often displays significant difference in semantic and syntactic patterns. Thisdifference,however,isusually‘latent’,andspecialeffortsareneededtounearthit.The paper is focused on one specific construction with a parenthetical govorju ja ‘I say’. It is shown that 19-century usage differs from what a modern speaker of Russian would expect, bothsemanticallyandsyntactically. Аннотация Статья посвящена многообразным проблемам, связанным с интерпрета- цией русских текстов XIX века. Наш основной тезис состоит в том, что многое из то- го, что в этих текстах кажется простым и более или менее идентичным современному узусу, на самом деле скрывает существенные отличия в семантико-синтаксическом поведении, которые не всегда видны без специальных исследовательских усилий. Центральным материалом статьи является конструкция с вводным оборотом гово- рю я; показано, что его значение и структура в текстах XIX века существенно отли- чается от того, что мог бы ожидать современный носитель языка. 1 Introduction Providing a description of nineteenth century Russian is a task that is important in many respects;yet,contemporarylinguisticsandcontemporaryliterarystudies(probably,thelatter ThepresentstudyisanoutputofaresearchprojectimplementedaspartoftheBasicResearchProgram attheNationalResearchUniversityHigherSchoolofEconomics(HSE),Moscow. B V.Plungian plungian@iling-ran.ru E. Rakhilina erakhilina@hse.ru 1 VinogradovInstituteforRussianLanguage,RAS,LomonosovMoscowStateUniversity,Moscow, Russia 2 VinogradovInstituteforRussianLanguage,RAS,NationalResearchUniversityHigherSchoolof Economics,Moscow,Russia