REVISTA LETRAS, CURITIBA, N. 69, P. 191-211, MAIO/AGO. 2006. EDITORA UFPR. 191 O PARTICÍPIO PRESENTE NO PORTUGUÊS The Present Participle in Portuguese Alessandro Boechat de Medeiros * 1 INTRODUÇÃO Tradicionalmente tomada como adjetivo derivado de verbo, a for- ma terminada em –nte é produtiva em português. Aparentemente, os falan- tes podem criar novos adjetivos deste tipo simplesmente adicionando um sufixo adjetivador (–nte) a uma base verbal. O produto dessa combinação costuma expressar propriedade inerente 1 ou estado inconcluso, e pode ter como paráfrase uma oração adjetiva relativa. Por exemplo, um filme como- vente é um filme que comove (um filme cuja natureza é tal que ele comove a platéia); um animal agonizante é um animal que agoniza, está agoni- zando (passando pelo estado de agonia). Entretanto, corriqueiramente deparamos com inúmeros substanti- vos, com a mesma terminação, em que o parentesco morfológico com o verbo é transparente (por exemplo, amante [amar], ajudante [ajudar], com- batente [combater], absorvente [absorver], militante [militar], imigrante [imigrar] etc.), com adjetivos e substantivos que não derivam de nenhum verbo em português (como contente, inocente, gigante, paciente) 2 ou que * Doutorado em Lingüística, UFRJ. 1 Na verdade, essa interpretação pode mudar dependendo do tipo de cópula/auxiliar usado no contexto predicativo. Por exemplo, eu posso dizer que o livro é emocionante ou que o livro (até agora) está emocionante. No primeiro caso, propriedade inerente (estado absoluto), no segundo, propriedade passível de mudança (estado transitório ou inconcluso). 2 O adjetivo inocente, por exemplo, tem sua origem histórica no particípio presente do verbo latino nocere (ser prejudicial ou nocivo), que não existe em português. O verbo desapareceu, mas a forma “participial” adjetiva permaneceu. Assumo aqui, portanto, que os verbos inocentar, contentar etc. são verbos derivados dos adjetivos inocente, contente etc. (tornar/fazer [alguém] inocente, contente etc.), e não o oposto. brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by Biblioteca Digital de Periódicos da UFPR (Universidade Federal...