_____________________________________________________________________________________ Akademik Sosyal Araştırmalar Dergisi, Yıl: 5, Sayı: 63, Aralık 2017, s. 77-83 Yayın Geliş Tarihi / Article Arrival Date Yayınlanma Tarihi / The Publication Date 07.12.2017 25.12.2017 Doç. Dr. Fatih ÖZEK Fırat Üniversitesi, Yeni Türk Dili ozekfatih@gmail.com Doç. Dr. Marija ĐINĐIĆ Sırp Bilimler ve Sanatlar Akademisi Sırp Dili Enstitüsü msdjindjic@gmail.com YENİ TÜRKÇE-SIRPÇA SÖZLÜK'TEKİ AĞIZ SÖZCÜKLERİ ÜZERİNE 1 Öz Yeni Türkçe-Sırpça Sözlük Türk Dil Kurumunun Türkçe Sözlük`ü temel alınarak hazırlanmış ve Kurum yayını olarak 2014’te basılmıştır. İki ciltlik büyük İngilizce- Türkçe Sözlük`ten sonra bu sözlük, TDK'nin bugüne kadar yayımlamış olduğu en büyük iki dilli sözlüktür. Sözlükte, çağdaş Türk dilinin yaklaşık 51.000 sözcüğü derlenmiş, incelenmiş ve işlenmiştir.Türkçe Sözlük`te yer alan çok sayıda ağız söz- cüğü hlk. kısaltması ile belirlenmiştir. Ölçünlü Türkçenin parçası olmayan bu sözcüklerin, edebî ve çağdaş metinlerde ortaya çıktığı için dikkate alınması gerekiyordu. Türkçe Sözlük`te yer alan ağız sözcükleri Yeni Türkçe-Sırpça Söz- lük’te de girmiştir.Yeni Türkçe-Sırpça Sözlük’te madde başı içinde nar. kısaltma- sıyla verilen sözlerden bir kısmı bütünüyle halk ağzına ait kabul edilip madde ve- rildikten sonra anlama (ya da anlamlara) geçilmeden “nar.” kısaltması kullanılmış- tır, örneğin akbasma, akındırık, belek, çekelez, evirgen, gölek, herk, kargış, nahır, ölet, senek, şırlağan, teğelti, yasmık, zıpka. Bir kısmının ise birden fazla anlamın- dan sadece biri veya birkaçı halk ağzına ait kabul edilerek bu anlamlarından önce (anlam numarasının sonrasında) nar. notu düşülmüştür, örneğin adam, babalık, ça- lık, çözmek, dil 1 , dip, emzik, eş, geçmek, kâğıt, kısmak, ocak, paçalık, tavan, ya- 1 Bu çalışma, IX. Uluslararası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu’nda (2-4 Kasım 2017/ Malatya) sunulmuş aynı başlıklı bildirinin düzenlenmiş biçimidir.  Bu çalışma, Sırbistan Eğitim ve Bilim Bakanlığı tarafından maddi olarak desteklenen "Ölçünlü Sırpçanın Lengüistik Araştırmaları ve Sırp Bilimler ve Sanatlar Akademisi Sırpça Hırvatça Yazı Dili ve Ağızları Sözlüğü" adlı proje (No: 178009) esas alınarak hazırlanmıştır.