Scripta Uniandrade, v. 18, n. 3 (2020) Revista da Pós-Graduação em Letras – UNIANDRADE Curitiba, Paraná, Brasil REICHMANN, Brunilda T.; LEMOS, Anuschka R. Adaptação de Dois irmãos: o roteiro como mídia qualificada. Scripta Uniandrade, v. 18, n. 3 (2020), p. 21-46. Curitiba, Paraná, Brasil Data de edição: 07 dez. 2020. 21 ADAPTAÇÃO DE DOIS IRMÃOS: O ROTEIRO COMO MÍDIA QUALIFICADA Dra. BRUNILDA T. REICHMANN Centro Universitário Campos de Andrade (UNIANDRADE) Curitiba, Paraná, Brasil (brunilda.reichmann@gmail.com) Dra. ANUSCHKA R. LEMOS Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTPR) Curitiba, Paraná, Brasil (anuschkalemos@gmail.com) RESUMO: Este artigo aborda en passant o início do romance Dois irmãos, de Milton Hatoum (2000), a série homônima de Luiz Fernando Carvalho (2017) e se volta para o roteiro de Maria Camargo (2017). Considerando que roteiros são obras raramente publicadas, lidas ou interpretadas, Bráulio Mantovani sugere o oposto em relação ao roteiro de Camargo: “Um trabalho de adaptação colossal e memorável que deve ser lido e/ou estudado” e, sem sombra de dúvida, ele está correto. O roteiro de Dois irmãos é uma obra que levou 15 anos para ser concluída e publicada. Nosso olhar sobre o roteiro, neste artigo, volta-se para dois tópicos: primeiro, consideramos questões referentes ao próprio roteiro como mídia auxiliar [assisting medium] ou mídia qualificada [qualified medium], e relacionamos questões do mercado editorial aos conceitos de Lars Elleström; e, como segundo ponto, voltamos a atenção para duas sequências do Episódio 1 do roteiro, nos quais a ancoragem temporal e afetiva, apoiada em conceitos de Roland Barthes, confere um ritmo sensível à narrativa fragmentada de Milton Hatoum e prepara o texto para o processo de transmidiação (Elleström) e possível estudo. Palavras-chaves: Adaptação audiovisual. Roteiro. Mídia auxiliar/qualificada. Cenas de ancoragem.