http://periodicos.ufam.edu.br/Decifrar/index 10 RD - Ano 8, Vol. 9, N. 18 ISSN 2318-2229 PPGL-UFAM http://periodicos.ufam.edu.br/Decifrar/index 10 PARA SUSTENTAR A MEMÓRIA”, ANOTAÇÕES DE OSMAN LINS NA ITÁLIA Maria Aracy Bonfim (UFMA) 1 RESUMO: Durante estada de seis meses na Europa, no ano de 1961, o escritor pernambucano Osman Lins, instalado na Aliança Francesa em Paris como bolsista, procurou seguir à risca uma lista de visitas a tantas cidades quantas pôde, dentre as quais algumas na Itália. No texto aqui apresentado, sondo manuscritos de viagem de Lins (depositados no Arquivo Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro- RJ), com o intuito de investigar o texto das anotações, especificamente referentes às cidades italianas, em contraste com o texto elaborado para a narrativa de viagem: Marinheiro de Primeira Viagem (1963). Apresento recorte que compõe a percepção de alguns pormenores que compõem a apreciação estética de Lins, com base na leitura iconográfica e paisagística por ele empreendida na visita às cidades italianas e o modo que tais alusões são desdobradas em sua Obra. PALAVRAS-CHAVES: Osman Lins na Itália; Marinheiro de Primeira Viagem; Diários de Viagem; Literatura e Iconografia; Arquivos de escritor; Aperspectivismo. ABSTRACT: During a six-month stay in Europe, in 1961, the Brazilian writer Osman Lins, installed at the Alliance Française in Paris as a fellow, tried to follow a list of visits to as many cities as he could, including some in Italy. In the text presented here, I examine Lins' travel manuscripts (originals at Fundação Casa de Rui Barbosa Archive, Rio de Janeiro-RJ), in order to investigate the text of the notes, specifically referring to Italian cities, in contrast to the text prepared for travel narrative: Marinheiro de Primeira Viagem (1963). I present a clipping that composes the perception of some details that make up Lins' aesthetic appreciation, based on the iconographic and landscape reading undertaken by him during his visit to Italian cities and the way in which such allusions are unfolded in his Work. KEY WORDS: Osman Lins in Italy; Marinheiro de Primeira Viagem; Travel Diaries; Literature and Iconography; Writer archive; Aperspectivism. INTRODUÇÃO INTRODUÇÃO Em Veneza, o homem lança sua voz possante numa vaga longínqua, porque se sente isolado e porque espera que outra voz escute a sua e lhe responda, e então ele já não estará tão só. Goethe, Viagem à Itália O fragmento acima foi colhido para a epígrafe deste trabalho a partir de um grifo no exemplar de Osman Lins da narrativa Viagem à Itália (1959), de Goethe, e corresponde, no colofão do livro, a uma anotação manuscrita à esferográfica - estilo peculiar com que usualmente Osman demarcava as obras que lia. Vê-se ali, no fragmento referente que escolhi 1 Professora Adjunta do Departamento de Letras, Universidade Federal do Maranhão e colaboradora no Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual do Maranhão. Pós-doutoranda sob supervisão do Prof. Dr. Adam Joseph Shellhorse, na Temple University, Filadélfia, Pensilvânia, E.U.A. com pesquisa sobre anotações manuscritas de viagem de Osman Lins. E-mail: maria.aracy@ufma.br.