William Wynn Westco El Séfer Yetzirah: El Libro de la Formación y Los... El Séfer Yetzirah: El Libro de la Formación y Los Treinta y Dos Senderos de Sabiduría. Por: William Wynn Westcott 1 The Sepher Yetzirah 2 Traductor: Daniel Sánchez Sánchez Instituto de Filosofía Universidad de Antioquia daniel.sanchezs@udea.edu.co Prefacio a la Segunda Edición 3 Ha sido el más sincero deseo de muchos estudiantes, miembros de la Sociedad Teosófica, y de mis fratres herméticos de la Golden Dawn, el que yo haya hecho una traducción revisada del Séfer Yetzirah. En esta edición he seguido de modo más cercano la versión hebrea de Joannes Stephanus Rittangelius que fue imprimida en 1642 en Ámsterdam, y he abandonado muchas de las traducciones latinizadas que habían sido adoptadas en la Primera Edición, a partir de las obras de Postellus y Pistorius. Las Notas han sido extendidas y se espera que estas expliquen e ilustren pasajes difíciles, y doten de mayor comprensibilidad a este abstruso tratado en comparación con lo que hasta ahora se ha encontrado. W.W.W., F.T.S Introducción 4 El Séfer Yetzirah o “Libro de la formación” es quizás el tratado filosófico más antiguo que aún existe en la lengua hebrea. El gran interés que ha sido evidenciado en los últimos años por la Cábala Hebrea y los modos de pensamiento y doctrina relacionados con esta, me han instado a traducir este volumen de los textos hebreos originales y a comparar con ellos las versiones latinas de autoridades medievales. Tres libros importantes del Zohar o “Esplendor”, el cual es un gran compendio de enseñanza cabalística, han sido traducidos al inglés por primera vez, por 1 Westcott fue cofundador de la Golden Dawn, también conocida como la Orden Hermética de la Aurora Dorada, donde impartió clases y conferencias sobre esta y otras tantas obras. ( N. del T.) 2 Traduzco al español la segunda edición del Séfer Yetzirah por William Wynn Westcott que data de 1893. La primera edición data de 1887 y hay una tercera edición, de 1911, que incluye Las Cincuenta Puertas de la Inteligencia. (N. del T.) 3 Este prefacio es de William W. Westcott ( N. del T.) 4 Esta introducción es de William W. Westcott. (N. del T.)