TÍTULO XXIII. DE LA COMPRAVENTA JAVIER RODRÍGUEZ DIEZ* Art. 1793. La compraventa es un contrato en que una de las partes se obliga a dar una cosa y la otra a pagarla en dinero. Aquélla se dice vender y ésta comprar. El dinero que el comprador da por la cosa vendida, se llama precio. Conc.: CC 703, 1794, 1996. Fuentes: CN 1582. Este artículo encuentra su redacción casi defnitiva en el Proyecto de 1841-1845 (tít. 22, art. 1). La idea central expresada en su primera oración se extrae sin lugar a dudas de CN 1582 (“La vente est une convention par la- quelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer”). Sin embargo, Bello introdujo algunos ajustes adicionales. En primer lugar, puntualizó que el pago es “en dinero”, agregando al fnal que el dinero entregado se llama precio. Esta aclaración salvó una clara limitación del CN, ya que permite distinguir con nitidez la compraventa de la permuta, sirviendo así de pre- ludio al actual CC 1794. Huelga señalar que muchos materiales que Bello tuvo a la vista incluían aclaraciones similares al defnir la compraventa, incluyendo a CL 2414 (“donne une chose por un prix d’argent en monnaie publi- que”), el ABGB austríaco (cuyo art. 1053, en la traducción de Saint-Joseph, 1840, p. 85, que es probablemente aquella que usara Bello, señalaba: “Par le contrat de vente on cède une chose à quelqu’un pour une somme d’argent détermi- née”) o el C. Bávaro (Saint-Joseph, 1840, p. 85: “Il n’y a d’achat que lorsque le prix est fxé en argent monnayé et ayant cours”). Otra variante respecto del modelo francés es la aclaración “Aquélla se dice vender y ésta comprar”. Si bien podría considerarse una obviedad, se trata de una precisión que se encuentra en distintos autores españoles, tales como Tapia (1828, t. 2, p. 141: “El que da la cosa se llama vendedor, y adquiere la acción de venta […] El que da el precio se llama comprador, y tiene a favor suyo la acción de compra…”), Escriche (1831, p. 119: “Este * Doctor en Derecho, Profesor de Derecho Romano, Facultad de Derecho, Pontif- cia Universidad Católica de Chile. Dirección postal: Av. Apoquindo 3721, piso 13, Las Condes, Santiago, Chile. Dirección electrónica: javier.rodriguezdiez@uc.cl.