Nº 183, septiembr Nº 183, septiembr Nº 183, septiembr Nº 183, septiembr Nº 183, septiembre-octubr e-octubr e-octubr e-octubr e-octubre 2006, año XXXII e 2006, año XXXII e 2006, año XXXII e 2006, año XXXII e 2006, año XXXII Monografía del próximo número: "Formato abierto de documentos (ODF)" editorial El tema del canon digital no ceja > 02 en resumen La Web que cambió nuestras vidas > 02 Llorenç Pagés Casas noticias IFIP Creación del TC14: Comité Técnico en Computación aplicada al entretenimiento > 03 Pedro Antonio González Calero monografía Servicios Web (En colaboración con UP UP UP UP UPGRADE) Editores invitados: José Carlos del Arco, Jesús Arias Fisteus, Óscar Corcho, Jorge Cardoso Presentación. Los Servicios Web desde un punto de vista empresarial y académico > 04 José Carlos del Arco, Jesús Arias Fisteus, Óscar Corcho, Jorge Cardoso Servicios Web: introducción y estado del arte > 06 Óscar Corcho García, José Carlos del Arco Prieto, Jesús Arias Fisteus El W3C y la estandarización en los Servicios Web > 11 Martín Álvarez Espinar Experiencias de integración e interoperabilidad en el Entorno Sanitario > 15 Antonio García Landeira Desarrollo dirigido por modelos de propiedades extra-funcionales para Servicios Web: un caso de estudio desde las perspectivas del servicio y del cliente > 19 Guadalupe Ortiz Bellot, Juan Hernández Núñez Hacia un proceso automatizado de trading > 26 Pablo Fernandez Montes, Manuel Resinas Arias de Reyna, Rafael Corchuelo Gil Servicios Web Semánticos con WSMO > 30 Holger Lausen, Jos de Bruijn, Uwe Keller, Rubén Lara Hacia la selección semántica de servicios para integración B2B > 34 Andreas Friesen, Kioumars Namiri Aprovechando modelos de e-mercado para el desarrollo de aplicaciones basadas en Servicios Web > 40 Abraham Nieva de la Hidalga, Liping Zhao, Pedro R. Falcone Sampaio secciones técnicas Ingeniería del Software Obtención de requisitos en ingeniería Web > 45 Stephanos Mavromoustakos, Katerina Papanikolaou Tecnologías para la Enseñanza ¿Pueden los ordenadores evaluar automáticamente preguntas abiertas? > 50 Diana Pérez Marín, Enrique Alfonseca Cubero, Pilar Rodríguez Marín Tecnologías y Empresa Impacto de la implantación distribuida de Sistemas Integrados de Gestión > 54 Salvador Bueno Ávila, José Luís Salmerón Silvera Referencias autorizadas > 58 sociedad de la información Futuros emprendedores RingCode2Job: manejando una impresora multifuncional mediante interfaz web > 64 Mikel Fernández de Matauco Amestoy, Irantzu Marquínez Nieto Novática interactiva Blogs: en la vanguardia de la nueva generación web > 68 Antonio Fumero, Fernando Sáez Vacas Los Servicios Web en la práctica > 74 Foro de Debate Programar es crear Cuadrados (CUPCAM 2005, problema fase local UCM, solución) > 75 Luis Hernández Yáñez, Cristóbal Pareja Flores asuntos interiores Coordinación editorial / Fe de erratas / Socios Institucionales > 77 sumario Novática Novática Novática Novática Novática, revista fundada en 1975 y decana de la prensa informática española, es el órgano oficial de expresión y formación continua de ATI ATI ATI ATI ATI (Asociación de Técnicos de Informática), organización que edita también la revista REICIS REICIS REICIS REICIS REICIS (Revista Española de Innovación, Calidad e Ingeniería del Software). Novática Novática Novática Novática Novática edita asimismo UPGRADE, revista digital de CEPIS CEPIS CEPIS CEPIS CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies), en lengua inglesa, y es miembro fundador de UP UP UP UP UPENET (UP UP UP UP UPGRADE European NET NET NET NET NETwork). <http://www.ati.es/novatica/> <http://www.ati.es/reicis/> <http://www.upgrade-cepis.org/> ATI ATI ATI ATI ATI es miembro fundador de CEPIS CEPIS CEPIS CEPIS CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) y es representante de España en IFIP IFIP IFIP IFIP IFIP (International Federation for Information Processing); tiene un acuerdo de colaboración con ACM ACM ACM ACM ACM (Association for Computing Machinery), así como acuerdos de vinculación o colaboración con AdaSpain AdaSpain AdaSpain AdaSpain AdaSpain, AI2, AI2, AI2, AI2, AI2, ASTIC ASTIC ASTIC ASTIC ASTIC e Hispalinux Hispalinux Hispalinux Hispalinux Hispalinux, junto a la que participa en ProInnova ProInnova ProInnova ProInnova ProInnova. Consejo Editorial Consejo Editorial Consejo Editorial Consejo Editorial Consejo Editorial Antoni Carbonell Nogueras, Juan ManuelCueva Lovelle, Juan Antonio Esteban Iriarte,Francisco López Crespo, Celestino Martín Alonso, Josep Molas i Bertrán, Olga Pallás Codina, Fernando Piera Gómez (Presidente del Consejo), Ramón Puigjaner Trepat, Miquel Sàrries Griñó, Asunción Yturbe Herranz Coordinación Editorial Coordinación Editorial Coordinación Editorial Coordinación Editorial Coordinación Editorial Llorenç Pagés Casas<pages@ati.es> Composición y autoedición Composición y autoedición Composición y autoedición Composición y autoedición Composición y autoedición Jorge Llácer Gil de Ramales Traducciones Traducciones Traducciones Traducciones Traducciones Grupo de Lengua e Informática de ATI <http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/>, Dpto. de Sistemas Informáticos - Escuela Superior Politécnica - Universidad Europea de Madrid Administración Administración Administración Administración Administración Tomás Brunete, María José Fernández, Enric Camarero, Felicidad López Secciones Técnicas - Coordinadores Secciones Técnicas - Coordinadores Secciones Técnicas - Coordinadores Secciones Técnicas - Coordinadores Secciones Técnicas - Coordinadores Acceso y recuperación de la Información Acceso y recuperación de la Información Acceso y recuperación de la Información Acceso y recuperación de la Información Acceso y recuperación de la Información José María Gómez Hidalgo (Universidad Europea de Madrid), <jmgomez@uem.es> Manuel J. Maña López (Universidad de Huelva), <manuel.mana@diesia.uhu.es> Administración Pública electrónica Administración Pública electrónica Administración Pública electrónica Administración Pública electrónica Administración Pública electrónica Francisco López Crespo (MAE), <flc@ati.es> Gumersindo García Arribas (MAP), <gumersindo.garcia@map.es> Arquitecturas Arquitecturas Arquitecturas Arquitecturas Arquitecturas Enrique F. Torres Moreno (Universidad de Zaragoza), <enrique.torres@unizar.es> Jordi Tubella Morgadas (DAC-UPC), <jordi@ac.upc.es> Auditoría SITIC Auditoría SITIC Auditoría SITIC Auditoría SITIC Auditoría SITIC Marina Touriño Troitiño, <marinatourino@marinatourino.com> Manuel Palao García-Suelto (ASIA), <manuel@palao.com> Derecho y tecnologías Derecho y tecnologías Derecho y tecnologías Derecho y tecnologías Derecho y tecnologías Isabel Hernando Collazos (Fac. Derecho de Donostia, UPV), <ihernando@legaltek.net> Elena Davara Fernández de Marcos (Davara & Davara), <edavara@davara.com> Enseñanza Universitaría de la Informática Enseñanza Universitaría de la Informática Enseñanza Universitaría de la Informática Enseñanza Universitaría de la Informática Enseñanza Universitaría de la Informática Joaquín Ezpeleta Mateo (CPS-UZAR), <ezpeleta@posta.unizar.es> Cristóbal Pareja Flores (DSIP-UCM), <cpareja@sip.ucm.es> Entorno digital personal Entorno digital personal Entorno digital personal Entorno digital personal Entorno digital personal Alonso Alvarez García (TID), <aag@tid.es> Diego Gachet Páez (Universidad Europea de Madrid), <gachet@uem.es> Gestión del Conocimiento Gestión del Conocimiento Gestión del Conocimiento Gestión del Conocimiento Gestión del Conocimiento Joan Baiget Solé (Cap Gemini Ernst & Young), <joan.baiget@ati.es> Informática y Filosofía Informática y Filosofía Informática y Filosofía Informática y Filosofía Informática y Filosofía José Angel Olivas Varela (Escuela Superior de Informática, UCLM) Karim Gherab Martín (Indra Sistemas) Informática Gráfica Informática Gráfica Informática Gráfica Informática Gráfica Informática Gráfica Miguel Chover Sellés (Universitat Jaume I de Castellón), <chover@lsi.uji.es> Roberto Vivó Hernando (Eurographics, sección española), <rvivo@dsic.upv.es> Ingeniería del Software Ingeniería del Software Ingeniería del Software Ingeniería del Software Ingeniería del Software Javier Dolado Cosín (DLSI-UPV), <dolado@si.ehu.es> Luis Fernández Sanz (PRIS-EI-UEM), <lufern@dpris.esi.uem.es> Inteligencia Artificial Inteligencia Artificial Inteligencia Artificial Inteligencia Artificial Inteligencia Artificial Vicente Botti Navarro, Vicente Julián Inglada (DSIC-UPV) <{vbotti, vinglada}@dsic.upv.es> Interacción Persona-Computador Interacción Persona-Computador Interacción Persona-Computador Interacción Persona-Computador Interacción Persona-Computador Julio Abascal González (FI-UPV), <julio@si.ehu.es> Jesús Lorés Vidal (Univ. de Lleida), <jesus@eup.udl.es> Lengua e Informática Lengua e Informática Lengua e Informática Lengua e Informática Lengua e Informática M. del Carmen Ugarte García (IBM), <cugarte@ati.es> Lenguajes informáticos Lenguajes informáticos Lenguajes informáticos Lenguajes informáticos Lenguajes informáticos Andrés Marín López (Univ. Carlos III), <amarin@it.uc3m.es> J. Ángel Velázquez Itúrbide (ESCET-URJC), <a.velazquez@escet.urjc.es> Lingüística computacional Lingüística computacional Lingüística computacional Lingüística computacional Lingüística computacional Xavier Gómez Guinovart (Univ. de Vigo), <xgg@uvigo.es> Manuel Palomar (Univ. de Alicante), <mpalomar@dlsi.ua.es> Mundo estudiantil Mundo estudiantil Mundo estudiantil Mundo estudiantil Mundo estudiantil Adolfo Vázquez Rodríguez (Rama de Estudiantes del IEEE-UCM), <a.vazquez@ieee.org> Federico G. Mon Trotti (RITSI) <gnu.fede@gmail.com> Profesión informática Profesión informática Profesión informática Profesión informática Profesión informática Rafael Fernández Calvo (ATI), <rfcalvo@ati.es> Miquel Sàrries Griñó (Ayto. de Barcelona), <msarries@ati.es> Redes y servicios telemáticos Redes y servicios telemáticos Redes y servicios telemáticos Redes y servicios telemáticos Redes y servicios telemáticos José Luis Marzo Lázaro (Univ. de Girona), <joseluis.marzo@udg.es> Josep Solé Pareta (DAC-UPC), <pareta@ac.upc.es> Seguridad Seguridad Seguridad Seguridad Seguridad Javier Areitio Bertolín (Univ. de Deusto), <jareitio@eside.deusto.es> Javier López Muñoz (ETSI Informática-UMA), <jlm@lcc.uma.es> Sistemas de Tiempo Real Sistemas de Tiempo Real Sistemas de Tiempo Real Sistemas de Tiempo Real Sistemas de Tiempo Real Alejandro Alonso Muñoz, Juan Antonio de la Puente Alfaro (DIT-UPM), <{aalonso,jpuente}@dit.upm.es> Software Libre Software Libre Software Libre Software Libre Software Libre Jesús M. González Barahona, Pedro de las Heras Quirós (GSYC-URJC), <{jgb,pheras}@gsyc.escet.urjc.es> Tecnología de Objetos Tecnología de Objetos Tecnología de Objetos Tecnología de Objetos Tecnología de Objetos Jesus García Molina (DIS-UM), <jmolina@um.es> Gustavo Rossi (LIFIA-UNLP, Argentina), <gustavo@sol.info.unlp.edu.ar> Tecnologías para la Educación Tecnologías para la Educación Tecnologías para la Educación Tecnologías para la Educación Tecnologías para la Educación Juan Manuel Dodero Beardo (UC3M), <dodero@inf.uc3m.es> Julià Minguillón i Alfonso (UOC), <jminguillona@uoc.edu>. Tecnologías y Empresa Tecnologías y Empresa Tecnologías y Empresa Tecnologías y Empresa Tecnologías y Empresa Didac López Butifull (Universitat de Girona), <didac.lopez@ati.es> Francisco Javier Cantais Sánchez (Indra Sistemas), <fjcantais@gmail.com> TIC y Turismo TIC y Turismo TIC y Turismo TIC y Turismo TIC y Turismo Andrés Aguayo Maldonado, Antonio Guevara Plaza (Univ. de Málaga) <{aguayo, guevara}@lcc.uma.es> Las opiniones expresadas por los autores son responsabilidad exclusiva de losmismos. Novática Novática Novática Novática Novática permite la reproducción, sin ánimo de lucro, de todos los artículos, a menos que lo impida la modalidad de © o copyright elegida por el autor, debiéndose en todo caso citar su procedencia y enviar a Novática Novática Novática Novática Novática un ejemplar de la publicación. Coordinación Editorial, Redacción Central y Redacción ATI Madrid Coordinación Editorial, Redacción Central y Redacción ATI Madrid Coordinación Editorial, Redacción Central y Redacción ATI Madrid Coordinación Editorial, Redacción Central y Redacción ATI Madrid Coordinación Editorial, Redacción Central y Redacción ATI Madrid Padilla 66, 3º, dcha., 28006 Madrid Tlfn.914029391; fax.913093685 <novatica@ati.es> Composición, Edición y Redacción ATI Valencia Composición, Edición y Redacción ATI Valencia Composición, Edición y Redacción ATI Valencia Composición, Edición y Redacción ATI Valencia Composición, Edición y Redacción ATI Valencia Av. del Reino de Valencia 23, 46005 Valencia Tlfn./fax 963330392 <secreval@ati.es> Administración y Redacción ATI Cataluña Administración y Redacción ATI Cataluña Administración y Redacción ATI Cataluña Administración y Redacción ATI Cataluña Administración y Redacción ATI Cataluña Ciudad de Granada 131, 08018 Barcelona Tlfn.934125235; fax 934127713 <secregen@ati.es> Redacción ATI Andalucía Redacción ATI Andalucía Redacción ATI Andalucía Redacción ATI Andalucía Redacción ATI Andalucía Isaac Newton, s/n, Ed. Sadiel, Isla Cartuja 41092 Sevilla, Tlfn./fax 954460779 <secreand@ati.es> Redacción ATI Aragón Redacción ATI Aragón Redacción ATI Aragón Redacción ATI Aragón Redacción ATI Aragón Lagasca 9, 3-B, 50006 Zaragoza. Tlfn./fax 976235181 <secreara@ati.es> Redacción ATI Asturias-Cantabria Redacción ATI Asturias-Cantabria Redacción ATI Asturias-Cantabria Redacción ATI Asturias-Cantabria Redacción ATI Asturias-Cantabria <gp-astucant@ati.es> Redacción ATI Castilla-La Mancha Redacción ATI Castilla-La Mancha Redacción ATI Castilla-La Mancha Redacción ATI Castilla-La Mancha Redacción ATI Castilla-La Mancha <gp-clmancha@ati.es> Suscripción y Ventas Suscripción y Ventas Suscripción y Ventas Suscripción y Ventas Suscripción y Ventas <http://www.ati.es/novatica/interes.html>, o en ATI Cataluña o ATI Madrid Publicidad Publicidad Publicidad Publicidad Publicidad Padilla 66, 3º, dcha., 28006 Madrid Tlnf.914029391; fax.913093685 <novatica.publicidad@ati.es> Imprenta Imprenta Imprenta Imprenta Imprenta Derra S.A., Juan de Austria 66, 08005 Barcelona. Depósito legal: Depósito legal: Depósito legal: Depósito legal: Depósito legal: B 15.154-1975 -- ISSN: 0211-2124; CODEN NOVAEC Portada: Portada: Portada: Portada: Portada: "Pioneros TIC" (Charles Babbage). RFCalvo / (C) Rafael Fernández Calvo 2006 Diseño: Diseño: Diseño: Diseño: Diseño: Fernando Agresta / © ATI 2006