1 AUTOR: FRANCISCO GARCÍA JURADO TÍTULO: “Funes el memorioso y Plinio el viejo: la lítote de la memoria” REF. David García Pérez (compilador y editor), Los hilos de la memoria. Esbozos sobre tradición clásica, México, Universidad Autónoma de México, 2022, pp. 79-111 ISBN 978-607-30-6948-9 CLAVE: CL FUNES EL MEMORIOSO Y PLINIO EL VIEJO: LA LÍTOTE DE LA MEMORIA 1 Francisco García Jurado UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID RESUMEN. Uno de los mayores homenajes literarios de Jorge Luis Borges a la memoria, el cuento “Funes el memorioso”, contiene una enigmática frase de Plinio el Viejo escrita en latín que pertenece a un pasaje más amplio (Plin. Nat. 7,24) y que ha sido, asimismo, parcialmente recreado dentro del mismo relato de Borges. En este trabajo vamos a considerar el valor específico que tiene la presencia explícita de este antiguo texto de erudición y la cita en latín dentro de la prosa borgiana. Indagamos en tres aspectos básicos: a) sus posibles intermediarios en lenguas modernas; b) la tradición literaria moderna donde se incardina Borges al utilizar la antigua literatura erudita como parte de un relato fantástico (entre Arthur Machen e Italo Calvino); c) finalmente, nos centramos en el valor que la citada frase latina tiene para el relato desde sus correlatos en el cuento y la clave retórica que la define. Quizá por la afinidad de su trabajo con los de Borges, pudo darse cuenta (sc. Quian Quiroga) y comprender dos temas fundamentales que Borges menciona en “Funes el memorioso” y que son esenciales en el desarrollo de la humanidad: la abstracción y el olvido. Ya Plinio el Viejo en la Naturalis Historia hace referencia a personas dotadas de una memoria prodigiosa; esto, que para Plinio es un don maravilloso, para Borges, que profundiza el tema, puede transformase en algo terrible para el ser que la posee (María Kodama, prólogo a Quian Quiroga 2012). 1. INTRODUCCIÓN Para la Dra. Ana Moure, gracias a quien sé lo que sé de Plinio Desde hace un tiempo, tras haber indagado durante más de un cuarto de siglo en los interminables encuentros o diálogos que las literaturas antiguas mantienen con las modernas, tengo la sensación de estar cerrando un dilatado círculo. Debo comenzar por el principio y acudir a aquel momento exacto en que todo esto que ahora constituye una disciplina de estudio, la moderna y a veces inesperada recepción de los clásicos, no era más que una mera intuición. Tendría más o menos dieciocho años cuando llegó a mis 1 Ponencia presentada al Coloquio de Tradición Clásica “Los hilos de la memoria” (UNAM 19 de noviembre de 2020). El presente trabajo se adscribe al proyecto de investigación FFI2017-83894-P «Diccionario Hispánico de la Tradición Clásica (DHTC)» (2018-2020), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.