TRADUCTION FRANÇAISE DE L'ARTICLE SMALL IS BEAUTIFUL, BUT LARGE IS CERTIFIED: A COMPARISON BETWEEN FISHERIES THE MARINE STEWARDSHIP COUNCIL (MSC) FEATURES IN ITS PROMOTIONAL MATERIALS AND MSC-CERTIFIED FISHERIES FREDERIC LE MANACH, JENNIFER L. JACQUET, MEGAN BAILEY, CHARLENE JOUANNEAU & CLAIRE NOUVIAN Disponible en version originale (en anglais) à : https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0231073 Cet article est résumé dans notre document de plaidoyer, 1 qui reprend également nos principales critiques du label MSC. 1 Les résultats dans l'article scientifique et le document de plaidoyer sont présentés de manière légèrement différente : - L'article présente les pêcheries certifiées MSC en captures (millions de tonnes) et nombre, et par type d'engins de pêche ("actifs" et "passifs") puis par taille de navire (-12 m et +12 m) ; - Le document de plaidoyer, pour des raisons de simplification, ne présente que les captures certifiées et combine les types d'engins et les tailles de navires en trois types de pêche : "petite pêche côtière" (navires de moins de 12 m utilisant des engins passifs), "grande pêche industrielle" (navires de plus de 12 m utilisant des engins actifs), et "pêche intermédiaire" (principalement des navires de plus de 12 m utilisant des engins passifs). Voir le document pour plus de détails.