Redaktor naukowy / Verantwortlicher Herausgeber Prof. zw. dr hab. Andrzej Kątny Komitet Redakcyjny / Herausgeberbeirat Andrzej Kątny (przewodniczący), Grażyna Łopuszańska, Danuta Olszewska, Mirosław Ossowski, Anna Socka (sekretarz), Marian Szczodrowski Rada Naukowa / Wissenschaflicher Beirat Bernd Ulrich Biere (Koblencja), Marek Jaroszewski (Warszawa), Hans Wolf Jäger (Brema), Stefan Michael Newerkla (Wiedeń), Christoph Schatte (Poznań), Eugeniusz Tomiczek (Wrocław), Zenon Weigt (Łódź) Recenzenci / Gutachter Iwona Bartoszewicz, Sambor Grucza, Maria Krysztofak, Ryszard Lipczuk, Kazimiera Myczko, Eugeniusz Rajnik, Christoph Schatte, Erika Worbs Projekt okładki i stron tytułowych / Umschlag- und Titelseitengestaltung Andrzej Taranek Adres Redakcji /Anschrif der Redaktion: Instytut Filologii Germańskiej ul. Wita Stwosza 55, Pl 80-952 Gdańsk E-Mail: sekger@univ.gda.pl Skład i łamanie / DTP Marek Smoliński Wydanie publikacji sfnansowano ze środków Fundacji im. J. G. Herdera w Gdańsku oraz Wydziału Filologicznego / Der Band wurde aus Mitteln der J.G.-Herder-Stifung in Gdańsk und der Philologischen Fakultät mitfnanziert. Copyright by Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytet Gdański, 2012 ISSN 1230–6045 ISBN 978–83–7865–034–8 Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego ul. Armii Krajowej 119/121, 81–824 Sopot tel./fax 58 523 11 37, tel. 725 991 206 http://wyd.ug.gda.pl, http://kiw.ug.edu.pl 27.indd 4 2012-12-05 22:48:40