Survivre et  ecrire A propos du roman « allo-autobiographique » de Herta M € uller – La bascule du souffle Alina Crihan  a, Universit e « Dun  area de Jos » de Galat ßi Roumanie En exploitant un th eme tabou pendant la dictature communiste – la d eportation des Allemands, d es 1945, dans les camps sovi  etiques – La bascule du souffle est une d emonstration po etique d’une force rare. Conc ßu comme un livre  ecrit «  a deux mains », en collabora- tion avec le po ete Oskar Pastior, dont l’exp erience concentration- naire inspire l’histoire du protagoniste, le roman porte les empreintes stylistiques des deux auteurs, bien que, suite  a la mort du po ete, le projet initial n’ait pas pu ^ etre finalis e. Critiqu e pour la pr etendue ill egitimit e de la reconstitution –  a la premi ere personne – d’une histoire qui n’aurait pas affaire  a l’exp erience personnelle de la romanci  ere, tout comme pour son style « artificiel », jug e inad equat au sujet trait e, le roman superpose deux fictions identi- taires, en ayant un enjeu cathartique par rapport  a l’exp erience traumatique de Herta M€ uller (fille d’une ancienne d eport ee) et un autre  ethique, en tant qu’hommage rendu  a Pastior et  a toutes les victimes de l’enfer concentrationnaire. Construit comme une fic- tion « allo-autobiographique », dans l’absence, donc, de l’appro- priation (impossible) du « pacte autobiographique », le roman garantit l’authenticit e de l’  evocation justement par la « pr esentifi- cation » po ematique d’une exp erience « indicible », doubl  ee de celle de l’ ecriture en tant que modalit e de survivance 1 . Mots-cl  es: litt erature concentrationnaire, fiction identitaire, r ecit de survivance,  ecriture r eparatrice, structures po ematiques. Seule la litt erature permet de faire ressortir un individu de l’Histoire. Elle acc ede  a sa v erit e par l’invention, l’imagine  a travers le langage. — Herta M€ uller  a Lothar Schr€ oder 2 ] I. Introduction D es sa parution en Allemagne, en 2009, La bascule du souffle (Atem- schaukel) suscita une vive pol  emique li  ee  a la « l  egitimit  e » de la d emarche Orbis Litterarum 69:4 313–337, 2014 © 2014 John Wiley & Sons Ltd