Sunyer, Magí (coord.), Traducció literària, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 2018, p. 21-37. ISBN: 978-84-8424-694-7. DOI: 10.17345/9788484246947 TRADUIR J. R. R. TOLKIEN Francesc Parcerisas Universitat Autònoma de Barcelona Parlar de l’obra de J. R. R. Tolkien (1892-1973) sempre és difícil, perquè la fama dels seus llibres i de les pel·lícules que molts anys més tard es van fer a partir de la seva obra, el col·loca en una dimensió que no és la d’un autor qualsevol, immers en la complexitat d’un determinat sistema literari —en aquest cas l’anglès—, ni la d’una estrella moderna de l’èxit mediàtic —con- cepte posterior al mateix Tolkien que, molt probablement, l’hauria deixat perplex. En aquest article vull parlar, sobretot, de la meva experiència com a lector i com a traductor, però també des de la perspectiva de l’estudiós que s’interessa per les raons i els envitricolls socials de les traduccions: saber qui les proposa, quina difusió tenen, per quines raons triomfen o passen desapercebudes, l’impacte que provoquen sobre la cultura recep- tora, etc. * * * Cal començar assenyalant que, darrere el «fenomen Tolkien», 1 hi ha una sèrie de textos d’enorme qualitat literària, amb ambició d’estil, deutors d’una llarguíssima tradició 2 i alhora notablement innovadors. Qualsevol que hagi llegit El Senyor dels Anells (1954-1955) n’ha de recordar les des- cripcions dels paisatges, les muntanyes, les coves profundes, l’estrèpit estre- 1 Paga la pena recordar que el mot hobbit té entrada als diccionaris anglesos gràcies als personatges creats per Tolkien. D’altra banda, El Senyor dels Anells és el llibre més venut d’un autor modern, juntament amb El petit príncep, amb més de 150 milions d’exemplars. Només és superat pel Quixot i per A Tale of Two Cities de Dickens. Vegeu-ne un llistat a <https:// en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_books>. (Consultat: març 2018.) 2 A més de la tradició medieval, es pot fer referència a una obra d’ambició semblant, Te Well at the Worlds End (1896) de William Morris, el creador dels Arts and Crafs, un moviment que no em sorprendria que hagués infuït en Tolkien. Pel que fa a la primera, se’n descriu un exemple magnífc a l’article de Lola Badia, «Aragorn-Elessar, el Rei que torna amb les mans netes i l’esperit pur, segons J.R.R. Tolkien», a Els Marges, núm. 77, tardor 2005. brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by Diposit Digital de Documents de la UAB