El incógnito sertão: diversidad tapuia y evangelización en el nordeste colonial Luisa Tombini Wittmann Universidade do Estado de Santa Catarina, Brasil Resumen: El universo sonoro es un elemento fundamental de las culturas amerindias, siendo objeto de gran atención por parte de los colonizadores y evangelizadores desde la llegada de los europeos al Brasil. Sin embargo, la música en las misiones fue comúnmente interpretada como parte de una acción estratégica jesuítica que dio como resultado la aculturación de los indígenas. Esta investigación se propone comprenderla como un canal signifcativo para la aproximación, disputas y traducciones religiosas entre los misioneros jesuitas y los indígenas tapuias en el sertão nordestino de la América Portuguesa. Palabras clave: música, jesuitas, tapuia, América portuguesa, siglo xvii. Abstract: Te sonic world is a fundamental element of indigenous cultures, having been described by colonizers and missionaries since the arrival of Europeans in Brazil. Te music in missions, however, was commonly interpreted as part of a strategic action of the Jesuits that resulted in the acculturation of the Indians. Tis chapter aims to understand music as a signifcant channel on the approach, disputes and religious translations between Jesuits and Tapuia in the colonial sertão of Portuguese America. Keywords: music, Jesuits, Tapuia Indians, Portuguese America, 17 th century. Además de las misiones en la costa y en el norte, los jesuitas también llevaron a cabo una larga y lenta inmersión en el sertão de la región del nordeste brasileño colonial. La Compañía de Jesús formó parte de varias expediciones con el fn de hacer un recono- cimiento de estas áreas distantes de los territorios ya conocidos y poco poblados. 1 Los pueblos indígenas de allí fueran denominados tapuia, en representación opuesta a los tupi. Estas categorías genéricas merecen nuestra atención puesto que fueron perpetuadas por la documentación colonial como parte de una dicotomía europea que colocaba en 1 En el año 1645, la expulsión de los holandeses les aseguró a los lusos la posesión de la costa pernam- bucana, permitiéndoles a los jesuitas establecer misiones de evangelización en ese sertão, en un proceso de poblamiento marcado por el trabajo pecuario. Esta fue la actividad predominante en esta área del nordeste, debido a la anterior ocupación de las tierras cercanas al mar para la plantación de caña; ubicación ésta que facilitaba el desembalse de la producción para el comercio atlántico. Siendo así, a los pecuarios les interesaba que los misioneros reuniesen y controlasen a los indígenas en las aldeas jesuí- ticas. Sin embargo, al igual que los colonos del siglo anterior, estos solían reclamarles a las autoridades cuando se sentía perjudicados por los padres que se manifestaban en contra de la esclavización de los indígenas (Monteiro 1994). Estudios INDIANA 8 ISBN 978-3-7861-2757-4 © Ibero-Amerikanisches Institut, Stifung Preußischer Kulturbesitz 2015 brought to you ata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by Institutional Repository of the Ibero-America