Pour citer cet article : Denis A, et al. Examen des propriétés psychométriques de la traduction franc ¸aise de la Maternal Antenatal Attachment Scale (MAAS). Encéphale (2013), http://dx.doi.org/10.1016/j.encep.2013.06.006 ARTICLE IN PRESS Modele + ENCEP-636; No. of Pages 7 L’Encéphale (2013) xxx, xxx—xxx Disponible en ligne sur www.sciencedirect.com journal homepage: www.em-consulte.com/produit/ENCEP MÉTHODOLOGIE Examen des propriétés psychométriques de la traduction franc ¸aise de la Maternal Antenatal Attachment Scale (MAAS) Examination of the psychometric properties of the French translation of the Maternal Antenatal Attachment Scale (MAAS) A. Denis a,* , S. Callahan b , M. Bouvard c a Laboratoire interuniversitaire de psychologie (LIP), UFR LLSH—département de psychologie, université de Savoie, domaine de Jacob-Bellecombette, BP 1104, 73011 Chambéry cedex, France b Centre d’études et de recherches en psychopathologie (CERPP), URI Octogone, université Toulouse II Le Mirail, 5, allées A.-Machado, 31058 Toulouse, France c Laboratoire de psychologie et neurocognition (LPNC), université de Savoie, BP 1104, 73011 Chambéry, France Rec ¸u le 2 octobre 2012 ; accepté le 13 juin 2013 MOTS CLÉS Grossesse ; Attachement anténatal ; MAAS ; Symptômes dépressifs Résumé L’attachement anténatal renvoie au lien d’affection qui se développe entre une femme et son fœtus. À l’heure actuelle, peu d’outils permettent la mesure de ce concept et un seul a été étudié en franc ¸ais (Prenatal Attachment Inventory). Ce travail se propose d’étudier les propriétés psychométriques de la version franc ¸aise d’un second outil : la Maternal Antenatal Attachment Scale (Condon, 1993). Cet auto-questionnaire, initialement composé de 19 items, a été étudié auprès de 117 femmes primipares (27,5 ± 4,27 ans) en cours de troisième trimestre de grossesse. Dans cette étude, la MAAS est apparue comme un outil aux propriétés psychométriques moyennes. La structure factorielle originale n’est pas confirmée ; une solu- tion non satisfaisante à quatre facteurs se dégage. La consistance interne, bien que correcte pour le score total, s’avère insuffisante pour les facteurs dégagés. Les auteurs, dans l’attente d’investigations complémentaires, recommandent l’utilisation de l’outil uniquement dans son score global. © L’Encéphale, Paris, 2013. ∗ Auteur correspondant. Adresse e-mail : Anne.Denis@univ-savoie.fr (A. Denis). 0013-7006/$ — see front matter © L’Encéphale, Paris, 2013. http://dx.doi.org/10.1016/j.encep.2013.06.006