db 10/1 Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi Cilt 10, Sayı 1, 2010 ss. 7‐37. DİLBİLİM AÇISINDAN MEALLERE ELEŞTİREL BİR YAKLAŞIM * Zülfikar DURMUŞ ** Özet Bütün bir insanlığa doğru yolu bulmaları için gönderilen en son ilahi kelam olan Kur’an, ayetlerinin tefekkür edilmesini, anlaşılmasını ve sunduğu ilkelere göre ahlaklı toplumların oluşturulmasını muhataplarından isteyen bir kitaptır. Kur’an’ın temel hedefi insanoğluna bu dünyada Allah’ın hoşnut olacağı bir hayat yaşatmak, ahirette de korkunç azaba mahkûm olmamasını sağlamaktır. İnsanın en temel görevi kendisine sayısız nimetler bahşeden Allah’a şükrederek kulluğu- nu her daim göstermesidir. Kur’an’ın en temel evrensel mesajı budur. Kur’an’ın dili olan Arapçayı bilmeyenler için ayetlerin ne demek istediğini anla- manın en başta gelen yolu, Kur’an meallerine başvurmaktır. Ülkemizde Kur’an mealleri hiç hız kaybetmeden yazılmaya devam etmektedir. Ancak, yapılan meal- lerin ekseriyetinin, özellikle hedef dil Türkçe açısından yeterli düzeyde olmadığı da bir gerçektir. Bu durum evrensel mesajları adeta gölgelemektedir. Bu makalede, meallerin evrensel mesajları yansıtamama sorunu olarak harfî çe- viri yapılması, Türkçenin ve Arapçanın yeterince kullanılamaması, mana tespitle- rinde çok önemli işleve sahip olan zamirlerin merciinin iyi tespit edilememesi ve bağlamın nazar-ı itibara alınmaması gibi hususlar örneklerle izaha çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Kur’an-ı Kerim, dil, meal, evrensel mesaj, Arapça, Türkçe. ﾗﾗﾗ The Translations Of Qur’an And The Reflection Problem Of Universal Message Of Qur’an Abstract Qur’an, the last divine revelation sent to whole community to allow them find the right way, is a book requesting from its followers to reflect, understand its * Bu makale, 16-17 Nisan 2010 tarihlerinde Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından Eski- şehir’de düzenlenen Kur’an ve Evrensel Mesajı konulu sempozyumda “Kur’an Mealle- ri ve Kur’an’ın Evrensel Mesajını Yansıtma Sorunu” başlığıyla sunulan tebliğin göz- den geçirilmiş şeklidir. ** Doç. Dr., İnönü Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Tefsir Anabilim Dalı, zdurmus@inonu.edu.tr